Bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4307

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Musa al‑Hannatمُوسَى الْحَنَّاطُ
  4. 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مُوسَى الْحَنَّاطُ، - لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَنَسُ إِنَّ النَّاسَ يُمَصِّرُونَ أَمْصَارًا وَإِنَّ مِصْرًا مِنْهَا يُقَالُ لَهُ الْبَصْرَةُ أَوِ الْبُصَيْرَةُ فَإِنْ أَنْتَ مَرَرْتَ بِهَا أَوْ دَخَلْتَهَا فَإِيَّاكَ وَسِبَاخَهَا وَكِلاَءَهَا وَسُوقَهَا وَبَابَ أُمَرَائِهَا وَعَلَيْكَ بِضَوَاحِيهَا فَإِنَّهُ يَكُونُ بِهَا خَسْفٌ وَقَذْفٌ وَرَجْفٌ وَقَوْمٌ يَبِيتُونَ يُصْبِحُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes ibn Malik da mu je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"O Enese, ljudi će podizati gradove, a jedan od njih zvat će se Basra ili Busejra. Ako prođeš pored njega ili uđeš u njega, čuvaj se njegovih slanih močvara, njegove Kalle, njegove pijace i vrata njegovih emira, a drži se njegovih predgrađa! Jer, u njemu će biti propadanja zemlje, bacanja kamenja, potresa i ljudi koji će noć provesti kao ljudi, a osvanuti kao majmuni i svinje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je Enesa na teška iskušenja u al-Basrah.

Objašnjenje teških riječi
al-Basrah ili al-Busayrah

Grad Basrah u Iraku; predaja navodi dva oblika njegovog imena.

khasf

Propadanje zemlje i ljudi u nju.

qadhf

Padanje kamenja ili drugih bačenih predmeta s neba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovim riječima vide upozorenje na teške katastrofe i iskušenja, kao i na izbjegavanje navedenih rizičnih mjesta prilikom putovanja tamo. Proročanstvo nije opravdanje za osuđivanje stanovnika Basraha: hadis ne navodi konkretne osobe ni vrijeme. Izjava o ljudima koji se pretvaraju u majmune i svinje opisuje izuzetnu Božiju kaznu; ona ne opravdava optužbe bez dokaza. Četiri sunijske pravne škole iz ovog konkretnog upozorenja ne izvode opću zabranu posjećivanja Basraha.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati upozorenja o opasnosti i izbjegavaj mjesta za koja pouzdane informacije pokazuju da nisu sigurna.
  2. Izbjegavaj širenje nepotvrđenih proročanstava ili optužbi o stanovnicima nekog grada.
  3. Moli Allaha za zaštitu od iskušenja i postupaj oprezno kada prijete nemiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.