Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 431

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، - يَعْنِي الْجَوْنِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّهَا فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musadded, prenosi nam Hammad ibn Zejd, od Ebu Imrana – odnosno El-Dževnija –, od Abdullaha ibn Samita, od Ebu Zerra (r.a.), koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao: 'O Ebu Zerre, kako ćeš postupiti kada nad tobom budu vladari koji ubijaju namaz ili ga odgađaju?' Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, šta mi naređuješ?' On je odgovorio: 'Klanjaj namaz u njegovo vrijeme. Ako ih zatekneš dok klanjaju, klanjaj s njima, jer će ti to biti dobrovoljni namaz (nafila).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Klanjaj u propisanom vremenu, a ako vođe odgađaju namaz, ponovi ga s džematom.

Objašnjenje teških riječi
zanemarivati namaz

Snažan izraz za zanemarivanje namaza ili ozbiljno narušavanje njegovog ispravnog obavljanja.

u propisanom vremenu

Unutar vremena koje je za taj namaz odredio islamski zakon.

dobrovoljni namaz

Dodatni namaz koji se obavlja pored obaveznog namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman ne treba odgađati obavezni namaz samo zato što to čini vladar: prvo klanja u propisanom vremenu, a kasnije se pridruži zajednici kada ona klanja. Kasniji namaz za njega se računa kao dobrovoljni namaz. Predaja tako naglašava i važnost čuvanja namaskog vremena i očuvanja zajedničke molitve.

Pouke za danas
  1. Planiraj namaze tako da njihovo obavljanje u propisanom vremenu ne zavisi od rasporeda drugih.
  2. Ako si već klanjao na vrijeme, a kasnije možeš klanjati s džematom, učini to kada je prikladno.
  3. Namaz smatraj stalnim prioritetom, čak i kada vođe zanemaruju namaska vremena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.