Bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4339

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Ibn Jarirابْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - أَظُنُّهُ - عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ فَلاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ أَصَابَهُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَمُوتُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Ebul-Ahvas, pripovijedao nam je Ebu Ishak -mislim da je on- od Ibn Džerira, a ovaj od Džerira koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Nema čovjeka koji se nalazi u narodu među kojim se čine grijesi, pa oni imaju mogućnost da to promijene, ali ne promijene, a da ih Allah ne pogodi kaznom prije nego što umru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko može spriječiti zlo, a šuti, obuhvaćen je upozorenjem.

Objašnjenje teških riječi
grijesi

Djela koja je Allah zabranio ili neposlušnost Njemu.

biti u stanju

Imati mogućnost da se zlo spriječi na primjeren način.

kazna

Kazna ili teška kušnja koju Allah šalje ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je sprečavanje zla zajednička odgovornost kada je čovjek zaista u mogućnosti da to učini. Islamski pravnici povezuju tu dužnost sa znanjem, ovlaštenjem i sprečavanjem veće štete: zlo se mijenja rukom kada osoba za to ima ovlaštenje, u suprotnom riječima, a ako ni to nije moguće, osuđuje se srcem. Hadis upozorava da kolektivno šutanje može imati ozbiljne posljedice, ali ne daje opravdanje za samovoljno nasilje.

Pouke za danas
  1. Na grijeh ukažite smireno i mudro kada imate znanje i mogućnost da to učinite.
  2. Ne postupajte samovoljno: uzmite u obzir svoja ovlaštenja i spriječite veću štetu.
  3. Podržite one koji nastoje ograničiti zlo na uvažavajući način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.