Sunan Abi Dawud, hadis 4340
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ " . وَقَطَعَ هَنَّادٌ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ - وَفَّاهُ ابْنُ الْعَلاَءِ - " فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ بِلِسَانِهِ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
Ebu Said el-Hudri je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ko od vas vidi neko zlo, pa ga može otkloniti rukom, neka ga otkloni rukom." (Prenosilac Hennad je prekinuo ostatak hadisa, a upotpunio ga je Ibn el-Ala.) "Ako ne može rukom, onda neka to učini jezikom; a ako ne može ni jezikom, onda neka to prezre srcem svojim, a to je najslabiji stepen imana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Odbacuj zlo u skladu sa svojim mogućnostima: rukom, jezikom ili srcem.
Djelo koje se prema islamskim smjernicama jasno osuđuje.
Neposredno intervenisati da bi se zaustavilo zlo, u granicama svojih ovlaštenja i bez izazivanja većeg zla.
U sebi osuđivati zlo i ne slagati se s njim.
Učenjaci objašnjavaju da je redoslijed povezan s odgovornošću i mogućnostima: onaj ko ima zakonito ovlaštenje može intervenisati, dok drugi trebaju ukazivati na zlo na primjeren i mudar način. Ako djelovanje rukom ili jezikom vodi većem zlu, to nije valjan način ispravljanja. Četiri sunijske pravne škole povezuju odbacivanje zla sa znanjem, ovlaštenjem i izbjegavanjem štete. Osuđivanje zla srcem ostaje minimalan stav kada intervencija nije moguća.
- Na nepravdu ukazuj mirno i s poštovanjem kada imaš potrebno znanje i možeš to učiniti sigurno.
- Sam interveniši samo ako za to imaš ovlaštenje i ako tvoj postupak neće izazvati veće zlo.
- Ako ništa ne možeš promijeniti, osuđuj zlo srcem i nemoj ga podržavati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.