Sunan Abi Dawud, hadis 4338
Prenosi Abu Bakr al-Siddiq. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Bakr al-Siddiq
Predaja
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ أَنْ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى، عَلَيْهِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوَاضِعِهَا { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } قَالَ عَنْ خَالِدٍ وَإِنَّا سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ " . وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ هُشَيْمٍ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي ثُمَّ يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا ثُمَّ لاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ مِنْهُ بِعِقَابٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ كَمَا قَالَ خَالِدٌ أَبُو أُسَامَةَ وَجَمَاعَةٌ . وَقَالَ شُعْبَةُ فِيهِ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَكْثَرُ مِمَّنْ يَعْمَلُهُ " .
Prenijeli su nam Vehb ibn Bekijje od Halida, i Amr ibn Avn od Hušejma - u istom značenju - od Ismaila, od Kajsa, koji je rekao: Ebu Bekr je, nakon što je zahvalio Allahu i pohvalio Ga, rekao:
"O ljudi, vi učite ovaj ajet, ali ga stavljate na neprikladno mjesto: 'O vjernici, brinite se o sebi; onaj koji je zalutao neće vam nauditi ako ste na Pravom putu.'" Halid kaže: Čuli smo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Kada ljudi vide nasilnika pa ga ne spriječe, Allah će ih uskoro sve kazniti.' Amr prenosi od Hušejma: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'U kojem god narodu se čine grijesi, a oni imaju moć da to promijene pa ne promijene, Allah će ih uskoro sve kazniti.' Ebu Davud kaže: Kao što je Halid prenio, tako su prenijeli i Ebu Usame i grupa drugih. Šu'ba u tome kaže: 'U kojem god narodu se čine grijesi, a oni su brojniji od onih koji ih čine...'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko može spriječiti nepravdu ne treba se skrivati iza vlastite pobožnosti.
Ovaj ajet iz sure El-Ma’ide (5:105) ne oslobađa vjernike odgovornosti da na primjeren način podstiču druge na dobro.
Spriječiti onoga ko čini nepravdu tako što će se protiv nje djelovati odgovarajućim sredstvima.
Suprotstaviti se lošem djelu u skladu s mogućnostima i granicama koje postavljaju islamski propisi.
Učenjaci objašnjavaju da El-Ma’ide 5:105 ne znači da se čovjek treba brinuti samo o sebi: biti na Pravom putu podrazumijeva i ispunjavanje dužnosti podsticanja na dobro i odvraćanja od onoga što je pokuđeno. Ta dužnost zavisi od znanja i mogućnosti, kao i od izbjegavanja veće štete. Klasični pravnici također ističu da djelovanje ne smije voditi samovoljnom nasilju ili neredu; način postupanja treba odgovarati ovlaštenjima i okolnostima.
- Kada vidiš nepravdu, obrati se osobi s poštovanjem ako to možeš učiniti sigurno i na primjeren način.
- Odaberi postupak koji je u okviru tvojih ovlaštenja i ne izaziva veću štetu.
- Počni od sebe, ali nemoj to koristiti kao razlog da zanemariš odgovornost prema drugima koju možeš ispuniti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.