Bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4338

Prenosi Abu Bakr al-Siddiq. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ أَنْ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى، عَلَيْهِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوَاضِعِهَا ‏{‏ عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ‏}‏ قَالَ عَنْ خَالِدٍ وَإِنَّا سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ هُشَيْمٍ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي ثُمَّ يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا ثُمَّ لاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ مِنْهُ بِعِقَابٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ كَمَا قَالَ خَالِدٌ أَبُو أُسَامَةَ وَجَمَاعَةٌ ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ فِيهِ ‏"‏ مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَكْثَرُ مِمَّنْ يَعْمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Vehb ibn Bekijje od Halida, i Amr ibn Avn od Hušejma - u istom značenju - od Ismaila, od Kajsa, koji je rekao: Ebu Bekr je, nakon što je zahvalio Allahu i pohvalio Ga, rekao:

"O ljudi, vi učite ovaj ajet, ali ga stavljate na neprikladno mjesto: 'O vjernici, brinite se o sebi; onaj koji je zalutao neće vam nauditi ako ste na Pravom putu.'" Halid kaže: Čuli smo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Kada ljudi vide nasilnika pa ga ne spriječe, Allah će ih uskoro sve kazniti.' Amr prenosi od Hušejma: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'U kojem god narodu se čine grijesi, a oni imaju moć da to promijene pa ne promijene, Allah će ih uskoro sve kazniti.' Ebu Davud kaže: Kao što je Halid prenio, tako su prenijeli i Ebu Usame i grupa drugih. Šu'ba u tome kaže: 'U kojem god narodu se čine grijesi, a oni su brojniji od onih koji ih čine...'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko može spriječiti nepravdu ne treba se skrivati iza vlastite pobožnosti.

Objašnjenje teških riječi
Čuvajte sebe

Ovaj ajet iz sure El-Ma’ide (5:105) ne oslobađa vjernike odgovornosti da na primjeren način podstiču druge na dobro.

Zaustaviti ga rukom

Spriječiti onoga ko čini nepravdu tako što će se protiv nje djelovati odgovarajućim sredstvima.

Promijeniti

Suprotstaviti se lošem djelu u skladu s mogućnostima i granicama koje postavljaju islamski propisi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da El-Ma’ide 5:105 ne znači da se čovjek treba brinuti samo o sebi: biti na Pravom putu podrazumijeva i ispunjavanje dužnosti podsticanja na dobro i odvraćanja od onoga što je pokuđeno. Ta dužnost zavisi od znanja i mogućnosti, kao i od izbjegavanja veće štete. Klasični pravnici također ističu da djelovanje ne smije voditi samovoljnom nasilju ili neredu; način postupanja treba odgovarati ovlaštenjima i okolnostima.

Pouke za danas
  1. Kada vidiš nepravdu, obrati se osobi s poštovanjem ako to možeš učiniti sigurno i na primjeren način.
  2. Odaberi postupak koji je u okviru tvojih ovlaštenja i ne izaziva veću štetu.
  3. Počni od sebe, ali nemoj to koristiti kao razlog da zanemariš odgovornost prema drugima koju možeš ispuniti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.