Sunan Abi Dawud, hadis 4342
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
- 3Njegov otac, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Umara ibn Amrعُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ " . أَوْ " يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ زَمَانٌ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً تَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ وَاخْتَلَفُوا فَكَانُوا هَكَذَا " . وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَقَالُوا وَكَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ وَتَذَرُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَامَّتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ .
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn el-As, r.a.: El-Ka'nebi nam je prenio da im je Abdul-Aziz ibn Ebu Hazim kazivao od svog oca, a on od Umare ibn Amra, a on od Abdullaha ibn Amra ibn el-Asa, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kako ćete vi kada dođe to vrijeme?" Ili je rekao: "Uskoro će doći vrijeme u kojem će ljudi biti prosijani tako da će ostati samo talog ljudi čiji su se zavjeti i amaneti pokvarili i koji su se međusobno podvojili pa su postali ovakvi", pri čemu je isprepleo prste. Upitali su: "Šta nam naređuješ, Allahov Poslaniče?" Odgovorio je: "Prihvatite ono što smatrate dobrim, ostavite ono što smatrate lošim, posvetite se svojim ličnim poslovima i ostavite opće stvari po strani." Ebu Davud kaže: Ovako je preneseno od Abdullaha ibn Amra od Vjerovjesnika ﷺ iz više izvora.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U vremenu društvenih podjela čuvaj vjernost, integritet i osjećaj lične odgovornosti.
Slika vremena u kojem se ljudi stavljaju na kušnju, a mnogi gube svoje dobre osobine.
Slikovit naziv za ljude koji su izgubili pouzdanost i moralnu postojanost.
Dogovori i odgovornosti koje je neko preuzeo i koje treba pažljivo ispunjavati.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vjernik u vremenima smutnje drži onoga što je u skladu s islamskim smjernicama i ostavlja neispravne postupke. Podsticaj da se čovjek posveti vlastitim poslovima traži samopreispitivanje i izbjegavanje bespotrebnog miješanja; on ne ukida obaveze prema drugima, kao što su iskren savjet i suprotstavljanje nepravdi u granicama znanja i mudrosti. I četiri pravne škole naglašavaju da se obaveze moraju ispunjavati, a prava poštovati.
- Ispunjavaj dogovore i pažljivo izvršavaj povjerene odgovornosti, čak i kada drugi to ne čine.
- Svoje izbore procjenjuj prema pouzdanim islamskim smjernicama i ostavi ponašanje koje prepoznaješ kao pogrešno.
- Najprije se usmjeri na vlastita djela i izbjegavaj ogovaranje i nepotrebno miješanje, ali ne zanemaruj iskrenu pomoć drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.