Sunan Abi Dawud, hadis 4341
Prenosi Abu Tha'labah al-Khushani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Tha'labah al-Khushani
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ } قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ - يَعْنِي بِنَفْسِكَ - وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ " . وَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ " أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ " .
Ebu Umejje eš-Ša'bani je rekao: Upitao sam Ebu Sa'lebu el-Hušenija i rekao:
"O Ebu Sa'leba, šta kažeš o ovom ajetu: 'Brinite se o sebi'?" On je odgovorio: "Tako mi Allaha, pitao si onoga koji je o tome dobro obaviješten. Ja sam o tome pitao Allahovog Poslanika ﷺ, pa je rekao: 'Naprotiv, naređujte jedni drugima dobro i odvraćajte jedni druge od zla! Ali kada vidite da se škrtosti pokorava, da se strasti slijede, da se daje prednost dunjaluku i da je svaki vlasnik mišljenja zadivljen svojim mišljenjem, tada se brini o sebi i ostavi se općih masa. Jer, ispred vas su dani strpljenja; strpljenje u njima je poput držanja žeravice u ruci. Onaj ko bude radio u to vrijeme imat će nagradu pedesetorice ljudi koji rade isto što i on.'" Drugi prenosilac mi je dodao: (Slušaoci su upitali): "Allahov Poslaniče, nagrada pedesetorice od njih?" On je odgovorio: "Nagrada pedesetorice od vas."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nastavi upućivati na dobro i ostani postojan kada vjernost postane teška.
Podsticaj da čuvaš vlastitu vjeru i ponašanje; to ne znači da uvijek treba prestati upućivati druge na dobro.
Slika teškog iskušenja koje može zahtijevati postojanost.
Toliko se uvjeriti u vlastiti sud da više ne prihvataš savjet ili ispravku.
Učenjaci podsticaj da se pazi na sebe ne tumače kao opće oslobađanje od upućivanja na dobro. Obaveza i dalje važi kada je osoba u stanju da je izvrši i može to učiniti na primjeren način. Odlomak o teškim vremenima naglašava ličnu postojanost kada ljudi reaguju odbijanjem; on ne opravdava nepravdu niti zanemarivanje jasnih obaveza. Pošto je ova konkretna predaja slaba, ne koristi se samostalno za utvrđivanje obavezujućeg propisa.
- Počni tako što ćeš čuvati vlastitu vjeru i ponašanje, a drugima upućuj iskren savjet na primjeren način.
- U neslaganjima budi spreman prihvatiti ispravku i provjeravaj svoj sud prema pouzdanom znanju.
- Kada vjernost postane teška, strpljivo se drži dobrog djelovanja i ne uzvraćaj nepravdu nepravdom.
Ova vjerodostojna predaja nalaže upućivanje na dobro i odvraćanje od zla te predstavlja snažnu osnovu za tu obavezu.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)Poslanik ﷺ u njoj poredi ljude koji čuvaju Allahove granice s onima koji ih prelaze; time se pojašnjava važnost odgovornog djelovanja u zajednici.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.