Sunan Abi Dawud, hadis 4344
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abada al‑Wasitiprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " . أَوْ " أَمِيرٍ جَائِرٍ " .
Prenosi Ebu Se'id el-Hudri, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Najbolji džihad je pravedna riječ izgovorena pred nepravednim vladarem (ili nepravednim emirom)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pravedna riječ izgovorena pred tiraninom smatra se jednim od najvrjednijih oblika džihada.
Trud na Allahovom putu; ovdje označava hrabro zalaganje za pravdu.
Istinita i pravedna riječ koja ukazuje na nepravdu ili poziva na pravedno postupanje.
Vladar koji postupa nepravedno ili zloupotrebljava svoju vlast.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskreno savjetovanje nepravednog vladara i njegovo opominjanje mogu biti posebno vrijedno djelo. Spominjanje džihada naglašava hrabrost i mogući lični rizik, ali ne daje opravdanje za nepromišljenost, nasilje ili pobunu. Opća dužnost da se podstiče dobro i odvraća od zla izvršava se uz znanje, iskrenu namjeru i uvažavanje posljedica; pravna primjena zavisi od okolnosti.
- Govori o nepravdi iskreno i s poštovanjem, a svoje riječi zasnivaj na pouzdanim informacijama.
- Odaberi siguran i djelotvoran način savjetovanja; izbjegavaj nasilje i nepromišljeno zaoštravanje situacije.
- Zalaži se za pravdu čak i kada je to neugodno, ne kršeći pritom tuđa prava.
Ova predaja povezana je s temom suprotstavljanja vladaru koji čini nepravdu.
Sunan Abi Dawud · #4343 (Hasan Sahih)Ona pruža dodatni kontekst za hrabro i pravedno savjetovanje vladara.
Sunan Abi Dawud · #4345 (Hasan)Ona povezuje suštinu ovog hadisa s odgovornošću da se šutnjom ne odobrava nepravda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.