Sunan Abi Dawud, hadis 4345
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Mughira ibn Ziyad al‑Mawsiliمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ
- 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5Al‑Urs ibn Amira al‑Kindiالْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا " . وَقَالَ مَرَّةً " أَنْكَرَهَا " . " كَمَنْ غَابَ عَنْهَا وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا " .
Prenosi se od El-Ursa ibn Amire el-Kindija da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kada se na Zemlji počini grijeh, onaj ko ga vidi i prezire ga" – a u jednoj predaji stoji "i osudi ga" – "isti je kao onaj koji mu nije prisustvovao. A onaj ko mu nije prisustvovao, ali je s njim zadovoljan, isti je kao onaj koji ga je vidio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko osuđuje grijeh ne dijeli krivicu onih koji ga odobravaju.
U srcu odbacivati grijeh i ne biti zadovoljan njime.
Jasno pokazati da je grijeh pogrešan, naprimjer riječima kada je to primjereno i odgovorno.
Smatrati grijeh prihvatljivim ili biti zadovoljan njime, čak i kada osoba nije bila prisutna.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da samo prisustvo grijehu nije isto što i odobravanje: onaj ko ga osuđuje ne dijeli stav počinioca. Onaj ko ga odobrava snosi moralnu odgovornost čak i kada je odsutan. Zlo se osuđuje u skladu s mogućnostima i mudro; pravnici sunitskih pravnih škola u vezi s tim razmatraju znanje, sposobnost i sprečavanje većeg zla.
- Nemoj nepromišljeno učestvovati u grješnom ponašanju: odbaci ga u srcu i izjasni se na primjeren način kada je to odgovorno.
- Ne dijeli sadržaj koji veliča grijeh; podrška na daljinu također može biti znak odobravanja.
- Ako bi intervencija izazvala veću štetu, izaberi mudar način da osudiš zlo i potraži podršku.
Ovo predanje ima isto značenje i povezuje osuđivanje grijeha s neprisustvovanjem njegovom činjenju.
Sunan Abi Dawud · #4347 (Sahih)Ovo predanje govori o osuđivanju zla i odgovornosti onoga ko ga vidi.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Ovo sahih predanje naglašava da se nepravda treba suzbijati prema mogućnostima: rukom, jezikom ili srcem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.