Bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4348

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يُرِيدُ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ ‏.‏

Prijevod

Ahmed b. Hanbel nam je kazivao, Abdurrezzak nam je kazivao, Ma'mer nas je obavijestio, od Zuhrija, koji je rekao: Salim b. Abdullah i Ebu Bekr b. Sulejman obavijestili su me da je Abdullah b. Omer rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ predvodio nas je u jacija-namazu jedne noći pri kraju svog života. Kada je predao selam, ustao je i rekao: 'Vidite li ovu vašu noć? Zaista, na isteku stotinu godina od nje, niko od onih koji su danas na površini Zemlje neće ostati živ.'" Ibn Omer je rekao: "Ljudi su pogrešno shvatili tu izjavu Allahovog Poslanika ﷺ kada su govorili o ovim predajama vezanim za stotinu godina. A Allahov Poslanik ﷺ je samo rekao: 'Niko od onih koji su danas na površini Zemlje neće ostati živ', misleći time da će taj naraštaj nestati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Proročanstvo se odnosilo na kraj generacije koja je tada živjela.

Objašnjenje teških riječi
jacija-namaz

Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon nastupanja noći.

teslim

Završni pozdrav mira kojim se završava namaz.

nestanak generacije

Znači da će svi ljudi koji su živjeli u tom trenutku na kraju umrijeti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ova izjava nije bila predskazanje da će svijet propasti nakon stotinu godina. Ibn Omer je pojasnio da je Poslanik ﷺ mislio na ljude koji su živjeli te noći: u roku od jednog stoljeća ta generacija će nestati. Predaja nas stoga uči i da se proročki iskazi moraju pažljivo razumjeti u svom kontekstu.

Pouke za danas
  1. Iskaze o vremenu tumači u njihovom kontekstu i nemoj iz njih zaključivati da predviđaju kraj svijeta.
  2. Kada se neki iskaz čini nejasnim, potraži objašnjenje ashaba koji su ga čuli.
  3. Imaj na umu da svaka generacija prolazi i iskoristi svoje vrijeme za ibadet i dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.