Sunan Abi Dawud, hadis 4347
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِمْ " .
Prenijeli su nam Sulejman ibn Harb i Hafs ibn Omer, obojica su rekli: Prenio nam je Šu'ba - a ovo je njegov izraz - od Amra ibn Murre, od Ebu-l-Behterija, koji je rekao: Obavijestio me onaj ko je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako govori. A Sulejman je rekao: Jedan od ashaba Vjerovjesnika ﷺ mi je prenio da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ljudi neće propasti sve dok ne iscrpe sve svoje opravdane izgovore ili dok ne počnu opravdavati svoje brojne grijehe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ustrajavanje u grijehu i moralno propadanje oduzimaju svaki izgovor za propast.
Doživjeti tešku propast — u ovom kontekstu zbog Božije kazne i gubitka zaštite.
Valjan razlog kojim neko pokušava poreći svoju odgovornost prema Allahu.
Stanje u kojem se šire grijesi i štetna ponašanja, a sve se manje osuđuju.
Klasični učenjaci objašnjavaju da predaja upozorava na ustrajavanje u grijehu nakon što istina postane jasna. Ovdje nije riječ o ograničavanju Allahove milosti, već o ljudima koji sami pojačavaju uzroke kazne odbacujući upozorenja, normalizirajući zlo i odgađajući pokajanje. Učenjaci ovu pouku povezuju s naređivanjem dobra i odvraćanjem od zla, svako prema svom znanju, mogućnostima i zakonskim ovlaštenjima. Niko na osnovu ovoga ne smije samovoljno pribjegavati nasilju; popravljanje stanja mora se provoditi mudro, pravedno i u granicama šerijata.
- Svakodnevno preispituj vlastite grijehe, pokaj se i popravi štetu prije nego što nemar postane navika.
- Pogrešno ponašanje ispravljaj mudro, znanjem i primjerenim postupkom, bez vrijeđanja i samovoljnog djelovanja.
- Doprinesi pravednom okruženju tako što ćeš dobrim ponašanjem biti primjer i nećeš normalizirati štetne navike.
Ova hasen predaja pojašnjava da je propast društva povezana s dopuštanjem da zlo traje bez odgovornog ispravljanja.
Sunan Abi Dawud · #4346 (Hasan)Naglašava da ljudi ne smiju ostati ravnodušni kada grešno ponašanje postane javno i nanosi štetu.
Sunan Abi Dawud · #4348 (Sahih)Ona potvrđuje suštinu da zanemarivanje raširenog zla ima posljedice i da se odgovornost ne može izbjeći.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.