Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4353

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Sinan al‑Bahiliprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  4. 4Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ فَإِنَّهُ يُرْجَمُ وَرَجُلٌ خَرَجَ مُحَارِبًا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّهُ يُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ أَوْ يَقْتُلُ نَفْسًا فَيُقْتَلُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nije dozvoljeno proliti krv muslimana koji svjedoči da nema drugog boga osim Allaha i da je Muhammed Allahov poslanik, osim u jednom od tri slučaja: čovjek koji je počinio blud nakon braka – on se kamenjuje; čovjek koji je izašao da ratuje protiv Allaha i Njegovog Poslanika – on se ubija, ili razapinje, ili protjeruje iz zemlje; ili onaj ko ubije nekoga – pa se za to ubija."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Život je svet; važe samo zakoniti, strogo ograničeni izuzeci.

Objašnjenje teških riječi
Prolijevanje krvi

Izraz koji označava ubistvo ili ranjavanje nekoga.

Muhsan

Osoba koja je ranije sklopila valjan brak i u njemu imala bračne odnose.

Progonstvo

Udaljavanje s određenog područja kao kazna koju izriče nadležna vlast.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navedene slučajeve razumiju kao pravno strogo ograničene izuzetke od zaštite života, a ne kao dozvolu pojedincima da primjenjuju nasilje. Primjena hududskih kazni i odmazde zahtijeva nadležnu vlast, dokaze u skladu s pravilima islamskog prava i sudsku procjenu. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i razlike u primjeni; odlomak o borbi protiv Allaha i Njegovog Poslanika pravno se povezuje s oružanim razbojništvom i nasilnim narušavanjem javne sigurnosti.

Pouke za danas
  1. Nikoga ne optužuj i nikada samovoljno ne izriči kazne; ozbiljne slučajeve prepusti nadležnom sudu.
  2. Štiti ljudske živote i, u slučaju nasilja ili prijetnje, odmah zatraži pomoć nadležnih organa.
  3. Krivičnopravna pravila primjenjuj pažljivo: dokazi, sudski postupak i procesne garancije su neophodni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.