Sunan Abi Dawud, hadis 4354
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاكِتٌ فَقَالَ " مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى " . أَوْ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ . قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ قَالَ " لَنْ نَسْتَعْمِلَ - أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ - عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ مُعَاذٌ قَالَ انْزِلْ . وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً فَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السُّوءِ . قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . قَالَ اجْلِسْ نَعَمْ . قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا قِيَامَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ - أَوْ أَقُومُ وَأَنَامُ - وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي .
Ebu Burda prenosi od Ebu Muse da je rekao: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ, a sa mnom su bila dva čovjeka iz plemena Eš'arijja; jedan je bio s moje desne, a drugi s lijeve strane. Obojica su zatražila namještenje, a Vjerovjesnik ﷺ je šutio. Zatim je upitao:
"Šta kažeš, Ebu Musa, ili Abdullah ibn Kajs?" Odgovorio sam: "Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, nisu me obavijestili o onome što im je bilo u dušama i nisam znao da će tražiti namještenje." Kao da sada gledam njegov misvak pod usnom koja se bila skupila. Rekao je: "Nećemo na naše poslove postavljati onoga ko to želi. Ali idi ti, Ebu Musa, ili Abdullah ibn Kajs." Poslao ga je u Jemen kao namjesnika, a zatim je za njim poslao Muaza ibn Džebela. Kada je Muaz došao kod njega, rekao je: "Siđi", i stavio mu jastuk. Tada je vidio čovjeka koji je bio vezan pa je upitao: "Šta je ovo?" Odgovorio je: "Ovo je bio Židov koji je primio islam, a zatim se vratio svojoj prijašnjoj, lošoj vjeri." Muaz je rekao: "Neću sjesti dok ne bude ubijen prema presudi Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ." Reče: "Sjedni, da." Ponovo je rekao: "Neću sjesti dok ne bude ubijen prema presudi Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ." To je ponovio tri puta, pa je naređeno da se pogubi i on je ubijen. Zatim su razgovarali o noćnom namazu i bdijenju. Jedan od njih, Muaz ibn Džebel, reče: "Što se mene tiče, ja spavam i klanjam; klanjam i spavam. Nadam se nagradi za svoj san istoj onoj za koju se nadam tokom bdijenja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za vođstvo je potrebna sposobnost, a ne samopromocija; ibadetu je potrebna ravnoteža.
Upravna dužnost ili odgovornost koju dodjeljuje nadležni autoritet.
Dobrovoljni namaz koji se klanja tokom noći.
Napuštanje islama; njegovo pravno razmatranje pripada nadležnim vlastima i podliježe utvrđenim pravnim pravilima.
Učenjaci iz riječi Poslanika ﷺ zaključuju da rukovodeću funkciju ne treba dodijeliti nekome samo zato što je sam traži: povjerenje i sposobnost imaju veliku važnost. Predaja također uči da odmor i namaz mogu biti u ravnoteži; Mu'az se nadao nagradi za san koji mu je pomagao da valjano ispunjava svoje obaveze. Odlomak o vezanom čovjeku opisuje pravnu odluku u kontekstu upravljanja i ne daje pojedincima dozvolu da samostalno izvršavaju kazne. Klasični pravnici razmatraju otpadništvo od vjere u okviru pravila o dokazima, nadležnim vlastima i sudskom postupku; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama.
- Ne traži rukovodeću funkciju iz ambicije; prvo pokaži svoju sposobnost, a izbor treba zasnivati na povjerenju i stručnosti.
- Planiraj odmor i ibadet tako da možeš dugoročno ispunjavati svakodnevne obaveze.
- Izvršavanje pravnih kazni prepusti isključivo nadležnim vlastima i pažljivom sudskom postupku.
Ova predaja sahih nalazi se uz pravni odlomak u ovom poglavlju i pomaže da se tema smjesti u širi kontekst predaja.
Sunan Abi Dawud · #4356 (Sahih Isnaad)Ova verzija iz Sunena Ebu Davuda donosi dodatne pojedinosti o slučaju koji je razmatrao Ebu Musa.
Sunan Abi Dawud · #4355 (Sahih)Ova predaja sahih nalazi se u istom poglavlju i pomaže da se uporedi pravni kontekst odlomka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.