Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4352

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Awnprenio je to osobi Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nije dozvoljeno proliti krv muslimana koji svjedoči da nema drugog boga osim Allaha i da sam ja Allahov Poslanik, osim u jednom od tri slučaja: oženjenog bludnika, života za život (ubistva s predumišljajem) i onoga ko napusti svoju vjeru i odvoji se od zajednice (džemata)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Život je zaštićen; navedeni izuzeci podliježu sudskom postupku.

Objašnjenje teških riječi
oženjeni počinilac bluda

Ovdje se misli na osobu koja je bila u valjanom braku, a zatim počinila blud; pravni uslovi za izricanje kazne strogi su.

život za život

Ovo se odnosi na odmazdu za ubistvo u skladu s pravilima sudskog postupka, uz mogućnost oprosta i isplate krvarine.

odvaja se od zajednice

Ova formulacija ukazuje na napuštanje vjere povezano s odvajanjem od zajednice; ona pojedincu ne daje dozvolu za nasilje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navedene slučajeve razumiju kao pravne kategorije kojima se mogu baviti samo nadležni sudski organi, nakon izvođenja dokaza. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu pojedinih uslova i detalja primjene, ali zabrana samovoljnog sprovođenja pravde i važnost strogih pravila dokazivanja ostaju ključni. Pravnici o napuštanju vjere raspravljaju u njenom pravnom i društvenom kontekstu, a ne kao o dozvoli za privatno kažnjavanje.

Pouke za danas
  1. Štiti život i nikada ne smatraj optužbe dokazanim činjenicama bez pažljivog ispitivanja.
  2. Krivične postupke prepusti nadležnim sudskim organima; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. U sukobima traži pravdu, pomirenje i zakonom priznate načine oprosta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.