Sunan Abi Dawud, hadis 436
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحَوَّلُوا عَنْ مَكَانِكُمُ الَّذِي أَصَابَتْكُمْ فِيهِ الْغَفْلَةُ " . قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ وَصَلَّى . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَالأَوْزَاعِيُّ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الأَذَانَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ هَذَا وَلَمْ يُسْنِدْهُ مِنْهُمُ إِلاَّ الأَوْزَاعِيُّ وَأَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ مَعْمَرٍ .
Pripovijedao nam je Musa b. Ismail, pripovijedao nam je Eban, pripovijedao nam je Ma'mer, od Zuhrija, od Sa'ida b. Musejjeba, od Ebu Hurejre u ovom predanju: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:
"Udaljite se sa mjesta na kojem vas je zadesila nemarnost." Zatim je naredio Bilalu pa je on proučio ezan i ikamet, te su klanjali. Ebu Davud kaže: Ovaj hadis prenose Malik, Sufjan b. Ujejne, Evzai i Abdurrezzak od Ma'mera, a Ibn Ishak ga nije spomenuo. Niko od njih nije spomenuo ezan u ovom Zuhrijevom predanju, niti ga je s potpunim lancem prenosilaca od Ma'mera prenio iko osim Evzaija i Ebana el-Attara.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko zbog nepažnje propusti namaz, treba promijeniti mjesto i naknadno ga klanjati.
Stanje nedovoljne budnosti zbog kojeg čovjek smetne namaz s uma.
Poziv na namaz.
Obavijest da zajednički namaz odmah počinje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se propušteni namaz naklanjava nakon buđenja ili kada ga se osoba sjeti. Promjena mjesta u ovoj predaji predstavlja poslaničku uputu; učenjaci se razilaze u pogledu njenog tačnog statusa. Ebu Davud ukazuje na to da se spominjanje ezana ne nalazi u svim lancima prenošenja, pa se taj dodatak razmatra uz uvažavanje razlika među predajama.
- Naklanjaj namaz propušten zbog sna ili nepažnje čim ga se sjetiš.
- Ne dozvoli da te stid ili razočaranje spriječe da naknadno obaviš namaz.
- Poduzmi praktične mjere, poput alarma ili podsjetnika, kako bi bolje čuvao namaska vremena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.