Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 435

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Salihprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Kada se Allahov Poslanik ﷺ vraćao iz bitke na Hajberu, putovao je noću. Kada nas je savladao san, on je zastao da se odmori i rekao Bilalu:

"Čuvaj nam noć!" Ali Bilala, koji se bio naslonio na svoju jahalicu, savlada san. Ni Vjerovjesnik ﷺ, ni Bilal, niti iko od njegovih ashaba nije se probudio sve dok ih sunce nije obasjalo. Allahov Poslanik ﷺ se prvi probudio. Bio je uznemiren i pozvao: "O Bilale!" Bilal odgovori: "Žrtvujem ti svoje roditelje, o Allahov Poslaniče! Onaj koji je uzeo tvoju dušu, uzeo je i moju." Zatim su malo odjahali sa svojim jahalica. Vjerovjesnik ﷺ je uzeo abdest i naredio Bilalu da prouči ikamet za namaz, pa je predvodio ashabe u sabahskom namazu. Kada je završio namaz, rekao je: "Ko zaboravi namaz, neka ga klanja kada ga se sjeti, jer je Allah Uzvišeni rekao: {I obavljaj namaz radi sjećanja na Mene}." Junus kaže: Ibn Šihab je ovako učio ovaj ajet. Ahmed kaže: Anbesa je, prenoseći od Junusa, u ovom hadisu koristio riječ 'li-zikri'. Također, Ahmed objašnjava da riječ 'el-kera' znači pospanost.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zbog sna propusti namaz, treba ga klanjati čim se probudi.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ i njegovi ashabi su zbog sna propustili sabah-namaz tokom povlačenja s Hajbera. Nakon buđenja premjestili su se na drugo mjesto, Poslanik ﷺ je uzeo abdest i predvodio ih u namazu.

Objašnjenje teških riječi
iqamah

Poziv koji označava da će zajednički namaz odmah početi.

al-kara

Pospanost ili težina u očima.

li-dhikri

„Radi Mog spominjanja“; hadis povezuje namaz sa spominjanjem Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja je propustila obavezni namaz zbog sna ili zaborava treba da ga klanja čim toga postane svjesna; to ne opravdava namjerno odgađanje. Događaj također pokazuje da san može nenamjerno savladati čovjeka: Bilalu je naređeno da stražari, ali je i on zaspao. Pravne škole priznaju obavezu naklanjavanja propuštenog namaza; pojedinosti o redoslijedu i okolnostima detaljnije se razmatraju u fikhu. Tekst također navodi da je Poslanik ﷺ predvodio grupu nakon što su se premjestili i uzeli abdest.

Pouke za danas
  1. Ako se probudiš nakon što je namasko vrijeme isteklo, klanjaj propušteni namaz čim ga se sjetiš.
  2. Poduzmi praktične mjere opreza kako bi klanjao na vrijeme, ali nemoj sebe kriviti za san koji nisi mogao kontrolisati.
  3. Nakon buđenja ustani, uzmi potreban abdest i klanjaj bez nepotrebnog odgađanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.