Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 437

Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي صَلاَةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلاَةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Katade (r.a.) prenosi:

"Allahov Poslanik ﷺ je bio na putovanju, pa je skrenuo s puta, a ja sam skrenuo s njim. Rekao je: 'Pogledaj!' Ja sam rekao: 'Ovo je jedan jahač, ovo su dva jahača, ovo su trojica,' sve dok nas nije bilo sedmorica. Zatim je rekao: 'Čuvajte nam naš namaz,' misleći na sabahski namaz. Međutim, san ih je savladao i ništa ih nije probudilo osim vreline sunca. Ustali su, putovali kratko, zatim sjahali, uzeli abdest, Bilal je proučio ezan, klanjali su dva rekata sabahskog sunneta, potom sabahski namaz, i ponovo jahali. Neki od njih rekoše drugima: 'Propustili smo naš namaz.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Nema propusta u snu, propust je samo u budnom stanju. Ako neko od vas zaboravi namaz, neka ga klanja kada ga se sjeti, a sutradan neka ga klanja u njegovo vrijeme.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zbog sna propusti namaz, treba ga klanjati čim se probudi.

Objašnjenje teških riječi
sabah

Obavezni jutarnji namaz koji se klanja prije izlaska sunca.

abdest

Ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.

rekati

Namaski dijelovi od kojih se sastoji namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja protiv svoje volje propusti namaz zbog sna ili zaborava treba da ga klanja čim se probudi ili ga se sjeti. Prema riječima Poslanika ﷺ, nemar je svjesno propuštanje namaskog vremena dok je osoba budna. Spominjanje narednog namaza u njegovom propisanom vremenu potvrđuje da se i taj namaz klanja na vrijeme; on ne zamjenjuje propušteni namaz.

Pouke za danas
  1. Ako se probudiš nakon što je namasko vrijeme prošlo, klanjaj propušteni namaz čim se probudiš.
  2. Poduzmi praktične mjere da ustaneš na vrijeme, kao što je navijanje alarma ili molba nekome da te probudi.
  3. Nakon naklanjavanja propuštenog namaza, klanjaj i naredni namaz u njegovom vremenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.