Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4361

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abbad ibn Musa al‑Khuttaliprenio je to osobi Abu Dawudعَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ
  2. 2Isma'il ibn Ja'far al‑Madaniإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَعْمَى، كَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ تَشْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَعُ فِيهِ فَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ - قَالَ - فَلَمَّا كَانَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ جَعَلَتْ تَقَعُ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَشْتِمُهُ فَأَخَذَ الْمِغْوَلَ فَوَضَعَهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأَ عَلَيْهَا فَقَتَلَهَا فَوَقَعَ بَيْنَ رِجْلَيْهَا طِفْلٌ فَلَطَخَتْ مَا هُنَاكَ بِالدَّمِ فَلَمَّا أَصْبَحَ ذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً فَعَلَ مَا فَعَلَ لِي عَلَيْهِ حَقٌّ إِلاَّ قَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الأَعْمَى يَتَخَطَّى النَّاسَ وَهُوَ يَتَزَلْزَلُ حَتَّى قَعَدَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَكَانَتْ بِي رَفِيقَةً فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ جَعَلَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَخَذْتُ الْمِغْوَلَ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Abbas, r.a.: Jedan slijepac imao je robinju koja je redovno vrijeđala i omalovažavala Vjerovjesnika ﷺ. On ju je odvraćao, ali ona nije prestajala; prekoravao ju je, ali se nije popravljala. Jedne noći ponovo je počela vrijeđati i omalovažavati Vjerovjesnika ﷺ. Tada je on uzeo bodež, stavio ga na njen stomak, pritisnuo i ubio je. Dijete koje je bilo među njenim nogama umazalo se krvlju. Kada je osvanulo jutro, o tome je obaviješten Allahov Poslanik ﷺ. On je okupio ljude i rekao:

"Zaklinjem vas Allahom, ko god je ovo učinio, a ima pravo kod mene, neka ustane." Tada je taj slijepac, drhteći i preskačući preko ljudi, ustao i sjeo pred Vjerovjesnika ﷺ. Rekao je: "O Allahov Poslaniče! Ja sam njen gospodar. Ona te je vrijeđala i omalovažavala. Odvraćao sam je, ali nije prestajala; prekoravao sam je, ali se nije popravljala. Imam od nje dva sina poput bisera i bila mi je dobra družica. Ali sinoć je ponovo počela da te vrijeđa i omalovažava. Uzeo sam bodež, stavio ga na njen stomak i pritisnuo dok je nisam ubio." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Svjedočite da je njena krv prolivena uzalud (bez kisasa i dijeta)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ objasnio je da se za ovu ženu nije dugovala odmazda za krv.

Pozadina i povod

Prema tekstu, jedna žena je više puta vrijeđala Poslanika ﷺ, uprkos upozorenjima svog slijepog gospodara. Nakon što ju je ubio, sam je o tome obavijestio Poslanika ﷺ, koji je izjavio da se za njenu krv nije dugovala odmazda.

Objašnjenje teških riječi
Umm walad

Robinja koja je rodila dijete svom gospodaru.

Maghwal

Malo, šiljato oružje, ovdje prevedeno kao bodež.

Hadar

U ovoj presudi: za krv se ne duguje odmazda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o hududu i vrijeđanju Poslanika ﷺ. Iz nje ne zaključuju da pojedinci smiju samostalno kažnjavati ili ubijati: izricanje i izvršenje krivičnih kazni pripada ovlaštenim vlastima i sudskom postupku. Tačna pravna primjena i njeni uslovi predmet su razilaženja među pravnicima; zato se tekst ne smije koristiti odvojeno od šireg pravnog okvira.

Pouke za danas
  1. Vrijeđanje i sukobe rješavaj putem zakonitih i ovlaštenih institucija; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  2. Provjeri pravni kontekst i uslove prije primjene vjerskog propisa.
  3. Na uvredljive riječi odgovori smireno i potraži zaštitu i savjet od pouzdanih, ovlaštenih osoba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.