Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4359

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Asbat ibn Nasr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ahmad ibn al‑Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Asbat ibn Nasrأَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ اخْتَبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَجَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sa'd ibn Ebu Vekkas (r.a.) prenosi: Na dan osvajanja Mekke, Abdullah ibn Sa'd ibn Ebi Serh sakrio se kod Osmana ibn Affana (r.a.). Osman ga je doveo i postavio pred Poslanika ﷺ, rekavši:

"Allahov Poslaniče, primi prisegu od Abdullaha!" Poslanik ﷺ je podigao glavu i pogledao ga tri puta, svaki put odbijajući, ali je nakon trećeg puta prihvatio njegovu prisegu. Zatim se obratio svojim ashabima i rekao: "Zar među vama nije bilo nijednog razboritog čovjeka koji bi ustao i ubio ovog čovjeka kada je vidio da sam zadržao svoju ruku od primanja njegove prisege?" Oni rekoše: "Nismo znali šta ti je u srcu, Allahov Poslaniče! Zašto nam nisi dao znak okom?" On reče: "Ne priliči poslaniku da koristi varljive poglede (signale očima)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbio je dati tajni znak kako bi neko bio ubijen.

Pozadina i povod

Događaj se zbio na dan osvajanja Mekke. Osman ibn Affan doveo je Abdullaha ibn Sa'da ibn Ebi Sarha pred Poslanika ﷺ kako bi mu ponudio prisegu na vjernost.

Objašnjenje teških riječi
Prisega na vjernost

Svečano obećanje odanosti i poslušnosti.

Obmanjujući pogledi

Skriveni znak očima kojim se prenosi nešto drugo od onoga što se otvoreno govori.

Zadržao sam ruku

Poslanik ﷺ isprva nije pružio ruku da prihvati prisegu na vjernost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjerovjesnik ne vara, pa ni skrivenim gestom. Predaja također naglašava da se o životima i kaznama ne smije odlučivati na osnovu ličnih sumnji niti samovoljnim postupanjem. Pravnici razmatraju ovu predaju u okviru propisa o zaštiti, pokajanju i ovlaštenju za izvršavanje kazni; ona pojedincima ne daje dozvolu da nekoga ubiju.

Pouke za danas
  1. Ozbiljne sukobe ne rješavaj tajnim znakovima ni samovoljnim nasiljem; izaberi zakonit i otvoren postupak.
  2. Vođe trebaju jasno iznositi svoje namjere i ne smiju očekivati da drugi postupaju na osnovu skrivenih nagovještaja.
  3. Pažljivo pristupaj pokajanju, zaštiti i odgovornosti, a takva pitanja prepusti nadležnim vlastima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.