Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4374

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى ابْنُ وَهْبٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ فِيهِ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ إِنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ ‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ فَقَالَ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ ‏.‏ وَرَوَى مَسْعُودُ بْنُ الأَسْوَدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ قَالَ سُرِقَتْ قَطِيفَةٌ مِنْ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فَعَاذَتْ بِزَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Abbas ibn Abdul-Azim i Muhammed ibn Jahja, rekavši: Prenio nam je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ma'mer od Zuhrîja, on od Urve, a on od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Jedna žena iz plemena Mahzum posuđivala bi stvari, a zatim bi poricala da ih je uzela, pa je Poslanik ﷺ naredio da joj se odsiječe ruka." Zatim je prenio ostatak predaje slično kao Lejs, rekavši: "I Poslanik ﷺ joj je odsjekao ruku." Ebu Davud kaže: Ibn Vehb je prenio ovaj hadis od Junusa, od Zuhrîja, i u toj verziji je rekao ono što je i Lejs kazao: 'Jedna žena je ukrala u vrijeme Poslanika ﷺ prilikom Osvajanja Mekke.' Lejs je to prenio od Junusa, od Ibn Šihaba sa svojim lancem prenosilaca, pa je rekao: 'Jedna žena je posudila stvari.' I Mes'ud ibn Esved je prenio od Poslanika ﷺ sličnu vijest, rekavši: 'Ukraden je kadifeni pokrivač iz kuće Allahovog Poslanika ﷺ.' Ebu Davud kaže: Ebu Zubejr je prenio od Džabira da je jedna žena ukrala, pa je potražila utočište kod Zejneb, kćerke Allahovog Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kazna za krađu primjenjuje se na sve, bez obzira na porijeklo ili status.

Objašnjenje teških riječi
Makhzum

Ugledni klan plemena Kurejš.

Hudud

Kazne propisane islamskim pravom za određena krivična djela.

Poricati

Tvrditi da nešto nisi primio, iako si to posudio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da porijeklo ili ugled nikoga ne stavljaju iznad zakona. Tekst opisuje ženu koja je posudila stvari, a zatim poricala da ih je primila; druge verzije govore o krađi. Zbog toga pravnici, na osnovu ostalih dokaza, razmatraju tačnu pravnu kvalifikaciju i uslove za izricanje kazne. Četiri sunijske pravne škole zahtijevaju da se pravilo hududa primijeni na osnovu presude nadležnog sudije i tek kada budu ispunjeni zakonski dokazni zahtjevi i ostali uslovi; samovlašće nije dozvoljeno.

Pouke za danas
  1. Ne smatraj sumnje ili optužbe dokazanim činjenicama; prepusti nadležnom sudiji da pažljivo procijeni dokaze.
  2. Pravila primjenjuj pravično i ne dozvoli da nečije porijeklo, bogatstvo ili status utiču na procjenu.
  3. Ozbiljno shvataj posuđene stvari: jasno dogovori uslove i vrati imovinu na vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.