Sunan Abi Dawud, hadis 4375
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَيْدٍ، - نَسَبَهُ جَعْفَرٌ إِلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقِيلُوا ذَوِي الْهَيْئَاتِ عَثَرَاتِهِمْ إِلاَّ الْحُدُودَ " .
Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Opraštajte ljudima uglednim i čestitim njihove posrtaje, osim u slučaju hududa (propisanih kazni)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prema manjim propustima postupaj blago, ali nemoj proizvoljno primjenjivati zakonom utvrđene kazne.
Ljudi poznati po dobrim osobinama i poštovanom položaju.
U ovom kontekstu: kazne koje islamski zakon propisuje za određena krivična djela.
Manje greške ili nedostaci koji ne spadaju u slučajeve za koje je propisana utvrđena kazna.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da prema manjim propustima treba postupati blago i diskretno, naročito kada je osoba poznata po dobrom ponašanju. Izuzetak koji se odnosi na hudud jasno pokazuje da lična samilost ne znači da se utvrđene kazne primjenjuju ili izostavljaju po vlastitom nahođenju. Hadis ne daje pojedincu pravo da sam izvršava takve kazne; njihovo razmatranje pripada nadležnim vlastima i mora biti u skladu s propisanim uslovima.
- Na manju grešku odgovori savjetom i diskretno, umjesto da nekoga javno poniziš.
- Razlikuj lično praštanje od pitanja koja, prema zakonu, moraju rješavati nadležni organi.
- Ne dopusti da ugled ili položaj dovedu do proizvoljnog ili nejednakog postupanja.
Ovo predanje Sahih nalazi se u istom poglavlju i također govori o postupanju prema propustima i utvrđenim kaznama.
Sunan Abi Dawud · #4374 (Sahih)Ovo predanje Sahih donosi srodan lanac prenošenja o praštanju propusta, uz izuzetak hududa.
Sunan Abi Dawud · #4376 (Sahih)Ovo predanje Sahih također obrađuje granice između oprosta i primjene utvrđenih kazni.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.