Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4373

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ح، وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا تَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da su Kurejšije bili zabrinuti zbog stanja žene iz plemena Mahzum koja je ukrala, pa su rekli:

"Ko će o njoj razgovarati sa Allahovim Poslanikom ﷺ?" Zatim su rekli: "Ko se usudi na to osim Usame ibn Zejda, miljenika Allahovog Poslanika ﷺ?" Tako ga je Usama oslovi, a Allahov Poslanik ﷺ reče: "O Usama, zar posreduješ u jednoj od Allahovih kazni?" Potom je ustao i održao govor rekavši: "Upravo je one prije vas uništilo to što su, kada bi neko ugledan među njima ukrao, ostavljali ga na miru, a kada bi neko slab među njima ukrao, izvršavali bi propisanu kaznu nad njim. Tako mi Allaha, da je Fatima, kći Muhammedova, ukrala, odsjekao bih joj ruku!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravda zahtijeva da položaj i porijeklo nikoga ne stave iznad zakona.

Pozadina i povod

Žena iz plemena Mahzum bila je ukrala. Kurejšije su tražile nekoga ko bi se zauzeo za nju kod Poslanika ﷺ; Usama ibn Zejd je to učinio, nakon čega je Poslanik ﷺ izrazio svoje negodovanje i obratio se ljudima.

Objašnjenje teških riječi
hudud

Propisane kazne u islamskom pravu, čija primjena ima određene uslove.

zauzimanje

Molba upućena autoritetu da se zauzme za nekoga.

Mahzum

Ugledan klan Kurejšija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pravda ne smije zavisiti od nečijeg porijekla, ugleda ili društvenog položaja. Zauzimanje radi izbjegavanja utvrđene kazne nije dozvoljeno nakon što je slučaj, u skladu s pravilima, stigao do nadležnog organa. Pravne škole razmatraju primjenu hudud kazni u okviru njihovih pravnih uslova, uključujući dokaze i nadležnost; ova predaja ne daje opravdanje za uzimanje pravde u svoje ruke.

Pouke za danas
  1. Primjenjujte pravila pravedno i dosljedno, bez povlaštenog tretmana uticajnih ljudi.
  2. S poštovanjem odbijte nepravedne zahtjeve, čak i kada se upućuju u ime voljene ili moćne osobe.
  3. Krivične predmete prepustite nadležnim organima i ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.