Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 438

Prenosi Abu Qatadah al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatadah al-Ansari

Shadh

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ - فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلاَّ الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلاَتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُوَيْدًا رُوَيْدًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا تَعَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادَى بِالصَّلاَةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلاَتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلاَةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Halid b. Sumejr je rekao: Abdullah b. Rebah el-Ensari došao nam je iz Medine, a Ensari su ga smatrali poznavaocem vjere. On nam je prenio hadis i rekao: Ebu Katade el-Ensari, vitez Allahovog Poslanika ﷺ, ispričao mi je: Allahov Poslanik ﷺ poslao je vojsku predvođenu zapovjednicima. Zatim je ispričao isti događaj i rekao: Ništa nas nije probudilo osim izlazećeg sunca. Ustali smo zbunjeni radi naše molitve. Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Polako, polako.' Kada se sunce podiglo, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko od vas obično klanja dva rekata sabahske sunne, neka ih sada klanja.' Tada su ustali i oni koji su ih inače klanjali i oni koji nisu, pa su ih klanjali. Potom je Allahov Poslanik ﷺ naredio da se pozove na molitvu; ezan je proučen. Allahov Poslanik ﷺ je ustao i predvodio nas u molitvi. Kada je završio, rekao je: 'Zaista zahvaljujemo Allahu što nismo bili zauzeti nikakvim dunjalučkim poslovima koji bi nas odvratili od naše molitve. Naše duše su bile u Allahovoj, Azze ve Dželle, ruci; On ih je vraćao kad god je htio. Stoga, ko od vas sutra stigne jutarnju molitvu u njeno pravo vrijeme, neka uz nju klanja i jednu takvu kao nadoknadu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zbog sna propusti namaz, klanja ga čim se probudi.

Pozadina i povod

Vjerovjesnik ﷺ i njegovi ashabi tokom putovanja probudili su se iz sna tek nakon izlaska sunca; tada su klanjali propušteni sabah-namaz.

Objašnjenje teških riječi
sabahski rekati

Dva preporučena namaska rekata koja se klanjaju prije obaveznog sabah-namaza.

duše su bile u Allahovoj ruci

Izraz koji ukazuje na to da su san i buđenje u Allahovoj odredbi.

kada

Naknadno obavljanje namaza nakon što istekne njegovo propisano vrijeme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja zbog sna propusti namaz treba da ga klanja čim se probudi. U ovoj predaji dva preporučena sabahska rekata klanjaju se prije obaveznog namaza. O formulaciji koja se odnosi na namaz narednog jutra učenjaci su raspravljali; ona se ne tumači kao opća naredba da se ponovo klanja namaz koji je obavljen u njegovom vremenu. Pravnici se razilaze u pojedinostima naklanjavanja i redoslijedu namaza, ali priznaju obavezu naklanjavanja obaveznog namaza propuštenog zbog sna.

Pouke za danas
  1. Ako se nenamjerno probudiš nakon isteka vremena namaza, klanjaj propušteni namaz čim ustaneš.
  2. Poduzmi praktične mjere da ustaneš na vrijeme, poput navijanja alarma ili molbe nekome da te probudi.
  3. Ostani smiren ako propustiš namaz i nadoknadi ga pažljivo, bez odgađanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.