Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4389

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَجَلَدَهُ مَرْوَانُ جَلَدَاتٍ وَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Ubejd, pripovijedao nam je Hammad, pripovijedao nam je Jahja, a od Muhammeda ibn Jahje ibn Hebbana prenosi se ovaj hadis u kojem stoji:

"Mervan ga je udario propisanim brojem bičeva, a zatim ga pustio na slobodu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mervan je čovjeku zadao nekoliko udaraca bičem, a zatim ga pustio.

Objašnjenje teških riječi
udarci bičem

Tjelesne kazne koje se nanose bičem.

pustio ga

Završio je slučaj i oslobodio čovjeka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo tumače kao predaju o tome kako je Mervan postupio u konkretnom slučaju: zadao je čovjeku nekoliko udaraca, a zatim ga pustio. Sam tekst ne navodi koliko je udaraca zadano i sam po sebi ne predstavlja osnovu za primjenu kazne izvan nadležnosti ovlaštenih organa i važećih pravnih propisa.

Pouke za danas
  1. Kažnjavanje u krivičnim slučajevima prepustite isključivo nadležnim organima i pravednim postupcima.
  2. Pri ocjenjivanju predaje razlikujte ono što tekst kazuje od onoga što ne utvrđuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.