Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4388

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Muhammad ibn Yahya ibn Habban

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَبْدًا، سَرَقَ وَدِيًّا مِنْ حَائِطِ رَجُلٍ فَغَرَسَهُ فِي حَائِطِ سَيِّدِهِ فَخَرَجَ صَاحِبُ الْوَدِيِّ يَلْتَمِسُ وَدِيَّهُ فَوَجَدَهُ فَاسْتَعْدَى عَلَى الْعَبْدِ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ فَسَجَنَ مَرْوَانُ الْعَبْدَ وَأَرَادَ قَطْعَ يَدِهِ فَانْطَلَقَ سَيِّدُ الْعَبْدِ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّ مَرْوَانَ أَخَذَ غُلاَمِي وَهُوَ يُرِيدُ قَطْعَ يَدِهِ وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تَمْشِيَ مَعِي إِلَيْهِ فَتُخْبِرَهُ بِالَّذِي سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى مَعَهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَقَالَ لَهُ رَافِعٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِالْعَبْدِ فَأُرْسِلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْكَثَرُ الْجُمَّارُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Rafi' b. Hadidž: Muhammed b. Jahja b. Hibban je rekao: Jedan rob je ukrao sadnicu palme iz voćnjaka nekog čovjeka i posadio je u voćnjak svog gospodara. Vlasnik sadnice je izašao tražeći svoju sadnicu i pronašao je. Zatim je zatražio pomoć protiv roba od Mervana b. Hakema, koji je tada bio namjesnik Medine. Mervan je zatvorio roba i htio mu je odsjeći ruku. Gospodar roba je otišao do Rafi'a b. Hadidža i pitao ga o tome. On mu je rekao da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Nema odsijecanja ruke za plodove niti za srčiku palme." Čovjek je rekao: "Mervan je uzeo mog roba i želi mu odsjeći ruku, a ja želim da pođeš sa mnom njemu i obavijestiš ga o onome što si čuo od Allahovog Poslanika ﷺ." Pa je Rafi' b. Hadidž pošao s njim sve dok nisu došli do Mervana b. Hakema. Rafi' mu je rekao: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Nema odsijecanja ruke za plodove niti za srčiku palme.'" Tada je Mervan naredio da se rob pusti, pa je pušten. Ebu Davud je rekao: Keser znači srčika palme.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za krađu voća i srži palme ne primjenjuje se kazna amputacije.

Objašnjenje teških riječi
Al-kathar

Srž palme, kako Ebu Davud objašnjava u komentaru ove predaje.

Hudud

Propisane kazne u islamskom pravu, koje se mogu primijeniti samo kada su ispunjeni odgovarajući uslovi.

Palmov izdanak

Mladi izdanak palme koji se može zasaditi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da se hudud-kazna amputacije ruke ne primjenjuje za uzimanje voća ili srži palme. Pravnici ovo povezuju s uslovima koji se, između ostalog, odnose na vrstu i vrijednost ukradene stvari te način na koji je bila pohranjena; konkretna primjena razlikuje se među pravnim školama. Predaja također pokazuje da vladar treba slučaj procijeniti u skladu s prenesenim smjernicama i da osoba koja posjeduje znanje može na odgovarajući način obrazložiti te smjernice.

Pouke za danas
  1. Nikada ne primjenjuj strogu kaznu bez pažljive provjere relevantnih uslova i dokaza.
  2. S poštovanjem podijeli pouzdano vjersko znanje s vladarima i drugim odgovornim osobama.
  3. Štiti imovinu i u slučaju spora traži zakonito rješenje umjesto da samostalno izričeš kaznu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.