Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4387

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ رَجُلٍ فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ دِينَارٌ أَوْ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَسَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Osman ibn Ebi Šejba i Muhammed ibn Ebi's-Serri el-Askalani – a ovo je njegov izraz i on je potpuniji – obojica su rekli: Prenio nam je Ibn Numejr od Muhammeda ibn Ishaka, od Ejjuba ibn Muse, od Ataa, od Ibn Abbasa, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je odsjekao ruku čovjeku zbog štita čija je vrijednost bila jedan dinar ili deset dirhema." Ebu Davud kaže: Ovo su prenijeli Muhammed ibn Seleme i Sa'dan ibn Jahja od Ibn Ishaka sa njegovim lancem prenosilaca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje štit vrijedan jedan dinar ili deset dirhema.

Objašnjenje teških riječi
mijjan (štit)

Štit koji se nosio radi zaštite u borbi.

dinar

Zlatna novčana jedinica iz tog vremena.

dirhem

Srebrna novčana jedinica iz tog vremena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s vrijednosnim pragom za kaznu za krađu, ali uzimaju u obzir njen slab lanac i na njoj ne zasnivaju samostalni propis. Četiri sunijske pravne škole postavljaju uslove za primjenu kazne hudud; Sahih predaja od Aiše o četvrtini dinara važan je dokaz za taj prag. Ovaj tekst ne ovlašćuje pojedince da izvršavaju kaznu: hudud su u nadležnosti ovlaštene vlasti i zahtijevaju pažljiv sudski postupak.

Pouke za danas
  1. Ne izvodi pravno pravilo iz jedne predaje bez uzimanja u obzir njene pouzdanosti i drugih dokaza.
  2. Ne optužuj nikoga za krađu bez pažljivo utvrđenih dokaza i postupka pred nadležnim sudskim organom.
  3. Štiti tuđu imovinu i pravedno rješavaj sporove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.