Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4394

Prenosi Safwan ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Safwan ibn Umayyah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ حُمَيْدِ ابْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَنَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زَائِدَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جُعَيْدِ بْنِ جُحَيْرٍ قَالَ نَامَ صَفْوَانُ ‏.‏ وَرَوَاهُ مُجَاهِدٌ وَطَاوُسٌ أَنَّهُ كَانَ نَائِمًا فَجَاءَ سَارِقٌ فَسَرَقَ خَمِيصَةً مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَاسْتَيْقَظَ فَصَاحَ بِهِ فَأُخِذَ ‏.‏ وَرَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَنَامَ فِي الْمَسْجِدِ وَتَوَسَّدَ رِدَاءَهُ فَجَاءَهُ سَارِقٌ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأُخِذَ السَّارِقُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Safvan ibn Umejja (r.a.) pripovijeda: Spavao sam u džamiji na svom ogrtaču čija je vrijednost bila trideset dirhema. Došao je čovjek i ukrao mi ga. Čovjek je uhvaćen i doveden Allahovom poslaniku (ﷺ), koji je naredio da mu se odsiječe ruka. Prišao sam mu i rekao:

"Zar ćeš mu odsjeći ruku zbog trideset dirhema? Ja ću mu ga prodati i odgoditi naplatu cijene." On (ﷺ) reče: "Zašto to nisi uradio prije nego što si ga doveo meni?" Ebu Davud kaže: Ovaj hadis prenosi i Zaida od Simaka, od Džuvejda ibn Huhejra, koji je rekao: Safvan je spavao. Mudžahid i Tavus prenose da je, dok je on spavao, došao kradljivac i ukrao ogrtač ispod njegove glave. U verziji Ebu Selame ibn Abdur-Rahmana stoji: Izvukao ga je ispod njegove glave, pa se on probudio i povikao, te je kradljivac uhvaćen. Zuhri prenosi od Safvana ibn Abdullaha: Spavao je u džamiji i stavio svoj ogrtač pod glavu kao jastuk. Došao je kradljivac i uzeo njegov ogrtač. Kradljivac je uhvaćen i doveden Vjerovjesniku (ﷺ).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Safwan je zatražio milost za lopova nakon što je slučaj već bio iznesen.

Objašnjenje teških riječi
khamisa

Ogrtač ili gornja odjeća, koja je ovdje vrijedila trideset dirhema.

odsijecanje ruke

Propisana kazna za krađu, koja se može primijeniti samo ako su ispunjeni uslovi i ako je izriče nadležni organ.

odgođena isplata

Vlasnik je želio prodati ogrtač lopovu i dopustiti mu da plati kasnije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz odgovora Poslanika ﷺ zaključuju da se za oprost ili odustajanje od kazne može zamoliti prije nego što se slučaj iznese pred nadležni organ. Kada slučaj stigne pred taj organ, oštećena strana više ne može spriječiti primjenu propisane kazne. Pravni mezhebi raspravljaju i o uslovima njene primjene, uključujući vrijednost predmeta i okolnosti krađe; ova predaja ne daje privatnim osobama ovlaštenje da samostalno izvršavaju kazne.

Pouke za danas
  1. Nastoj riješiti spor oko imovine ili štete pošteno i na vrijeme, prije nego što ga zvanično izneseš pred nadležni organ.
  2. Izricanje kazni i presuđivanje prepusti nadležnim organima; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Traži oprost i budi spreman nadoknaditi štetu, ali poštuj i granice koje postavlja pravda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.