Sunan Abi Dawud, hadis 4393
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Nasr ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ زَادَ " وَلاَ عَلَى الْمُخْتَلِسِ قَطْعٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ لَمْ يَسْمَعْهُمَا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّمَا سَمِعَهُمَا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ يَاسِينَ الزَّيَّاتِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَاهُمَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Pripovijedao nam je Nasr b. Ali, obavijestio nas je Isa b. Junus, od Ibn Džurejdža, od Ebu Zubejra, od Džabira, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome, uz dodatak:
"Onome ko nešto otme iz ruke (muhtelis) ne odsijeca se ruka." Ebu Davud je rekao: Ova dva hadisa Ibn Džurejdž nije čuo direktno od Ebu Zubejra, a do mene je doprla vijest da je Ahmed b. Hanbel rekao kako ih je Ibn Džurejdž čuo samo od Jasina Zejjata. Ebu Davud je također rekao: Prenio ih je i Mugira b. Muslim od Ebu Zubejra, od Džabira, od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Grabljenje ne podliježe propisanoj kazni odsijecanja ruke za krađu.
Brzo uzimanje nečega iz nečijeg posjeda, obično javno i bez potajnog odnošenja.
Propisana kazna za krađu pod uslovima koje određuje islamsko pravo.
Učenjaci razlikuju grabljenje od krađe počinjene potajno koja ispunjava pravne uslove za kaznu hadd. Četiri sunijske pravne škole navedeno izuzeće smatraju dokazom da se kazna odsijecanja ruke ne primjenjuje na grabljenje; to ne znači da je uzimanje tuđe imovine dozvoljeno niti isključuje druge pravne posljedice. Ebu Davud također iznosi kritičku napomenu o lancu prenosilaca Ibn Džurejdža.
- Ne uzimaj ništa što pripada drugome, čak ni brzim ili javnim grabežom.
- Razlikuj vjersku kaznu od šire odgovornosti za protivpravno prisvajanje imovine.
- Krivične slučajeve prepusti nadležnim sudovima i nikada sam ne izriči kazne.
Ova predaja iz iste cjeline govori o uslovima kazne za krađu i pomaže da se izjava o grabljenju sagleda u kontekstu.
Sunan Abi Dawud · #4392 (Sahih)Ovaj hadis navodi još jedan izuzetak od kazne odsijecanja ruke, koji se odnosi na pronevjeritelja, i pojašnjava da se ista kazna ne primjenjuje na svaki oblik protivpravnog prisvajanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.