Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4396

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Ibn Shihab

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Yunusيُونُسُ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ - تَعْنِي - حُلِيًّا عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ وَلاَ تُعْرَفُ هِيَ فَبَاعَتْهُ فَأُخِذَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِ يَدِهَا وَهِيَ الَّتِي شَفَعَ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Jahja ibn Faris, pripovijedao nam je Ebu Salih od Lejsa, koji je rekao: Prenio mi je Junus od Ibn Šihaba, koji je rekao da je Urve prenosio da je Aiša, radijallahu anha, rekla:

"Jedna žena je posudila nakit posredstvom poznatih ljudi, dok ona sama nije bila poznata. Zatim ga je prodala, pa je uhvaćena i dovedena pred Vjerovjesnika ﷺ. On je naredio da joj se odsiječe ruka. To je ona žena za koju se zauzeo Usame ibn Zejd, a Allahov Poslanik ﷺ je o njoj rekao ono što je rekao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je da se kazna za krađu primjenjuje bez obzira na položaj počinioca.

Objašnjenje teških riječi
posuditi nakit

Dobiti nečiji nakit na korištenje uz dogovor da će biti vraćen.

zauzeti se za nekoga

Zamoliti nosioca vlasti da ublaži ili promijeni odluku u nečiju korist.

hudud

Kazne propisane u islamskoj pravnoj nauci, koje se primjenjuju uz određene uslove i o kojima odluđuje nadležni sud.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pravda ne smije zavisiti od položaja, porijekla ili utjecaja. Odlomak govori o ozbiljnoj krađi: žena je prodala nakit, a zatim joj je suđeno; to nije dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke. Klasične pravne škole razmatraju kaznu za krađu u okviru strogih pravnih uslova, uključujući dokaze, vrstu i vrijednost ukradene stvari te okolnosti slučaja. Zauzimanje Usame ibn Zejda ﷺ nije promijenilo pravno pravilo: u takvim slučajevima lični utjecaj ne smije donijeti povlašten tretman.

Pouke za danas
  1. Primjenjuj pravila pravedno i ne daj povlašten tretman utjecajnim ljudima.
  2. Sumnje i optužbe prepusti nadležnom pravosuđu; nikada samostalno ne izriči kazne.
  3. Poštuj tuđu imovinu i vrati posuđene stvari prema dogovoru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.