Sunan Abi Dawud, hadis 4398
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hammadحَمَّادٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمُبْتَلَى حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَكْبَرَ " .
Prenosi Aiša, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Pero je podignuto od trojice: od spavača dok se ne probudi, od umobolnog dok ne ozdravi i od djeteta dok ne odraste."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko spava, nije sposoban svjesno djelovati ili je još dijete ne snosi grijeh.
To znači da se osoba u jednom od navedenih stanja ne smatra odgovornom za grijehe kao potpuno odgovorna osoba.
Ovdje se misli na šerijatsku punoljetnost, koja počinje pubertetom.
Ovaj prijevod odnosi se na osobu kojoj nedostaje intelektualna sposobnost potrebna za odgovorno postupanje; važni su stepen i trajanje tog stanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da puna vjerska i pravna odgovornost ima određene uslove: osoba treba biti budna, imati sposobnost rasuđivanja i dostići pubertet. Četiri sunijske pravne škole prihvataju ova načela, uz dodatnu razradu za pojedina pitanja. Oslobađanje od odgovornosti za grijeh ne znači automatski da prestaju važiti sve dunjalučke pravne posljedice ili obaveze; za njih važe zasebna pravila i procjena.
- Pri procjeni nečije odgovornosti uzmi u obzir dob, svijest i intelektualne sposobnosti te osobe.
- Upoznaj dijete s namazom i drugim dobrim navikama na primjeren način, bez pozivanja na odgovornost kao odrasle osobe.
- S pažnjom se odnosite prema osobama koje su privremeno ili trajno izgubile umne sposobnosti i pružite im zaštitu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.