Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4409

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْقَبْرَ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَصْبِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ يُقْطَعُ النَّبَّاشُ لأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْمَيِّتِ بَيْتَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musedded, prenosi nam Hammad bin Zejd, od Ebu Imrana, od Muše'sa bin Tarifa, od Abdullaha bin Samita, od Ebu Zerra (r.a.) koji je rekao: Rekao mi je Allahov Poslanik ﷺ:

"O Ebu Zerre!" Odgovorio sam: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče, i sreća moja je u Tvojoj blizini!" On reče: "Kako ćeš biti kada ljude zahvati smrt pa grob bude vrijedio koliko i robinja?" Rekao sam: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju, ili ono što Allah i Njegov Poslanik odaberu za mene." On reče: "Budi strpljiv," ili je rekao: "Strpi se." Ebu Davud je rekao: Hammad bin Ebi Sulejman je rekao: "Ruka onoga ko iskopava grobove treba biti odsječena jer je ušao u kuću umrlog."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ savjetovao je Ebu Zerru da bude strpljiv kada mnogi budu umirali.

Objašnjenje teških riječi
mezar kao kuća

Slikovit izraz kojim se mezar označava kao boravište umrle osobe.

strpljenje

Ostati postojan i suzdržan kada čovjeka pogode gubitak i nedaće.

pljačkaš mezara

Osoba koja otvara mezar i pljačka umrlog ili stvari položene u mezar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja naglašava strpljenje u suočavanju s velikim gubicima i nedaćama. Ebu Davud također navodi mišljenje Hammada ibn Ebi Sulejmana da se pljačkašu mezara odsiječe ruka jer je, takoreći, ušao u mezar kao u nečiju kuću. To je Hammadovo pravno mišljenje, a ne izričita izjava Poslanika ﷺ u ovoj predaji; izvršavanje zakonom propisanih kazni u nadležnosti je ovlaštenih organa i podliježe pravnim uvjetima.

Pouke za danas
  1. Kada doživiš gubitak, potraži oslonac u strpljenju i moli Allaha za postojanost.
  2. Poštuj mezare i ne narušavaj mir ni dostojanstvo umrlih.
  3. Primjenu zakonskih kazni prepusti nadležnim pravosudnim organima i nikada ih ne izvršavaj samostalno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.