Sunan Abi Dawud, hadis 4414
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - عَنْ شِبْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ السَّبِيلُ الْحَدُّ قَالَ سُفْيَانُ { فَآذُوهُمَا } الْبِكْرَانِ { فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ } الثَّيِّبَاتِ .
Prenio nam je Ahmed ibn Muhammed ibn Sabit, prenosi Musa - to jest Ibn Mes'ud - od Šibla, od Ibn Ebi Nedžiha, od Mudžahida koji je rekao:
"Es-sebil" (put) znači propisanu kaznu. Sufjan je rekao: "{فَآذُوهُمَا}" (kažnjavajte ih) odnosi se na neudate žene, a "{فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ}" (zatvorite ih u kuće) odnosi se na udate žene.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mudžahid i Sufjan objašnjavaju dva odlomka o propisanoj kazni.
Upućivanje na izlaz ili rješenje spomenuto u ajetu; Mudžahid ga tumači kao propisanu kaznu.
Kazna utvrđena vjerskim zakonom.
U Sufjanovom tumačenju, izraz o zatvaranju odnosi se na udate žene.
Mudžahid tumači „put“ spomenut u Kur’anu 4:15 kao propisanu kaznu. Sufjan povezuje naredbu da se kazne osobe na koje se odlomak odnosi s neudatim ženama, a naredbu da ih se zadrži u kućama s udatim ženama. Ovo su rana tumačenja odlomka ajeta; samo predanje ne razrađuje pravne uslove ni kasniju primjenu. Zato pravnici takve odlomke tumače zajedno s ostalim kur’anskim ajetima i predanjima od Poslanika o hududu.
- Tumačenje ajeta čitaj zajedno s relevantnim ajetima i pouzdanim predanjima od Poslanika.
- Razlikuj tumačenje ranog učenjaka od izreke koja se direktno pripisuje Poslaniku ﷺ.
- Ne primjenjuj krivične propise na vlastitu inicijativu; pravna primjena zahtijeva nadležni autoritet i pažljivu procjenu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.