Sunan Abi Dawud, hadis 4419
Prenosi Nu'aym ibn Huzzal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Njegov otac, Nu'aym
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Yazid ibn Nu'aym ibn Hazzalيَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ
- 5Njegov otac, Nu'aymأَبِيهِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي . فَأَصَابَ جَارِيَةً مِنَ الْحَىِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ بِمَا صَنَعْتَ لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ لَكَ وَإِنَّمَا يُرِيدُ بِذَلِكَ رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَخْرَجًا فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ . حَتَّى قَالَهَا أَرْبَعَ مِرَارٍ . قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ قَدْ قُلْتَهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَبِمَنْ " . قَالَ بِفُلاَنَةَ . قَالَ " هَلْ ضَاجَعْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ بَاشَرْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ جَامَعْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ فَأُخْرِجَ بِهِ إِلَى الْحَرَّةِ . فَلَمَّا رُجِمَ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ جَزِعَ فَخَرَجَ يَشْتَدُّ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ وَقَدْ عَجَزَ أَصْحَابُهُ فَنَزَعَ لَهُ بِوَظِيفِ بَعِيرٍ فَرَمَاهُ بِهِ فَقَتَلَهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Sulejman el-Enbari, pripovijedao nam je Veki', od Hišama ibn Sa'da, koji je rekao: Pripovijedao mi je Jezid ibn Nu'ajm ibn Hezzal, od svoga oca, koji je rekao: Ma'iz ibn Malik bio je siroče u okrilju moga oca. Počinio je blud s jednom sluškinjom iz našeg plemena, pa mu moj otac reče: 'Idi Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijesti ga o onome što si učinio, možda će moliti Allaha da ti oprosti.' Time je samo želio da mu to bude izlaz iz nevolje. Pa je došao i rekao: 'O Allahov Poslaniče, ja sam počinio blud, pa primijeni na meni Allahovu Knjigu!' Poslanik ﷺ se okrenuo od njega, ali on se vrati i reče: 'O Allahov Poslaniče, ja sam počinio blud, pa primijeni na meni Allahovu Knjigu!' Ponovo se Poslanik ﷺ okrenuo od njega, ali on se opet vrati i reče isto. Kada je to izgovorio četiri puta, Poslanik ﷺ upita: 'Zaista si to rekao četiri puta, a s kim?' On odgovori: 'S tom i tom.' Poslanik ﷺ upita: 'Jesi li legao s njom?' Reče: 'Da.' Upita: 'Jeste li se dodirnuli tijelima?' Reče: 'Da.' Upita: 'Jesi li imao spolni odnos s njom?' Reče: 'Da.' Tada Poslanik ﷺ naredi da se kamenuje. Izveden je na Harru, a kada su ga kamenovi pogodili i osjetio je bol, preplašio se i počeo bježati. Sustigao ga je Abdullah ibn Unejs, jer ga ostali nisu mogli uhvatiti, te ga udari butnom kosti deve i ubije ga. Zatim su došli kod Vjerovjesnika ﷺ i ispričali mu šta se desilo, pa on reče: 'Zašto ga niste pustili? Možda bi se pokajao, pa bi mu Allah oprostio.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naglasio je da treba dati prostora pokajanju i Allahovom oprostu.
Ma'iz ibn Malik bio je pod starateljstvom oca Nu'ayma ibn Huzzala. Nakon njegovog priznanja i izvršenja kazne, Poslanik ﷺ primijetio je da su ga mogli pustiti, kako bi se pokajao i kako bi mu Allah oprostio.
Knjiga o propisanim kaznama u islamskoj pravnoj nauci.
Stjenovito polje lave u blizini Medine.
Iskreno žaljenje zbog grijeha, prestanak činjenja grijeha i povratak Allahu.
Učenjaci iz ovoga izvode da su iskreno pokajanje i Allahov oprost najvažniji, čak i kada neko počini težak grijeh. Poslanik ﷺ nije podsticao javno iznošenje grijeha; njegovo okretanje na drugu stranu ostavljalo je prostor za povlačenje, dok je ponovljeno priznanje u ovom slučaju dovelo do pravnog postupka. Klasični pravnici razmatraju ove predaje u vezi s uslovima priznanja i primjenom hududa; takve kazne spadaju u nadležnost ovlaštenih vlasti i nisu stvar pojedinaca. Četiri sunijske pravne škole obrađuju precizne uslove i posljedice u okviru vlastite pravne nauke.
- Nakon greške iskreno se vrati Allahu i poduzmi konkretne korake da ne ponoviš grijeh.
- Nemoj nepotrebno iznositi tuđe greške; ostavi prostora za pokajanje i popravljanje.
- Primjenu pravnih kazni prepusti isključivo nadležnim vlastima i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
Ova sahih predaja pruža dodatni kontekst o događajima vezanim za Ma'iz-a i pravnom razmatranju njegovog priznanja.
Sunan Abi Dawud · #4421 (Sahih Isnaad)Ova predaja također spominje Ma'iz-a i pomaže da se sagleda širi kontekst predaja o ovom događaju.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Ovaj hadis povezuje izbjegavanje grijeha s bogobojaznošću i pruža širi praktični kontekst za pokajanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.