Sunan Abi Dawud, hadis 4420
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرْتُ لِعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ قِصَّةَ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ لِي حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ذَلِكَ، مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ " . مَنْ شِئْتُمْ مِنْ رِجَالِ أَسْلَمَ مِمَّنْ لاَ أَتَّهِمُ . قَالَ وَلَمْ أَعْرِفْ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَجِئْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَسْلَمَ يُحَدِّثُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ حِينَ ذَكَرُوا لَهُ جَزَعَ مَاعِزٍ مِنَ الْحِجَارَةِ حِينَ أَصَابَتْهُ " أَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ " . وَمَا أَعْرِفُ الْحَدِيثَ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَ الرَّجُلَ إِنَّا لَمَّا خَرَجْنَا بِهِ فَرَجَمْنَاهُ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ صَرَخَ بِنَا يَا قَوْمِ رُدُّونِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ قَوْمِي قَتَلُونِي وَغَرُّونِي مِنْ نَفْسِي وَأَخْبَرُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ قَاتِلِي فَلَمْ نَنْزِعْ عَنْهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَلَمَّا رَجَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ وَجِئْتُمُونِي بِهِ " . لِيَسْتَثْبِتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَمَّا لِتَرْكِ حَدٍّ فَلاَ قَالَ فَعَرَفْتُ وَجْهَ الْحَدِيثِ .
Prenosi Džabir ibn Abdullah: Muhammed ibn Ishak je rekao: Spomenuo sam priču o Ma'izu ibn Maliku Asimu ibn Omeru ibn Katadi. On mi je rekao: Hasan ibn Muhammed ibn Ali ibn Ebu Talib mi je ispričao: Neki ljudi iz plemena Eslem, koje ne sumnjičim i koje vi poznajete, prenijeli su mi riječi Allahovog Poslanika ﷺ:
"Zašto ga niste ostavili?" Ali ja nisam razumio ovaj hadis. Zato sam otišao Džabiru ibn Abdullahu i rekao mu: Neki ljudi iz plemena Eslem prenose da je Allahov Poslanik ﷺ, kada su mu spomenuli Ma'izovu tjeskobu dok su ga kamenje udarala, rekao: "Zašto ga niste ostavili?" Ali ja ne poznajem ovaj hadis. On je odgovorio: Sine moj bratiću, ja najbolje poznajem ovaj hadis. Bio sam među onima koji su kamenovali tog čovjeka. Kada smo ga izveli i kamenovali, te je osjetio bol od kamenja, povikao je: O narode! Vratite me Allahovom Poslaniku ﷺ! Moj narod me ubio i prevario; rekli su mi da me Allahov Poslanik ﷺ neće ubiti. Nismo prestali dok ga nismo ubili. Kada smo se vratili Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestili ga, on je rekao: "Zašto ga niste ostavili i doveli meni?" Time je Allahov Poslanik ﷺ želio da se uvjeri u njegovo stanje, a ne da ukine propisanu kaznu. Tada sam shvatio pravo značenje ovog hadisa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ako postoji sumnja u priznanje krivice, slučaj prvo treba pažljivo provjeriti.
Predanje opisuje kamenovanje Ma'iza ibn Malika. Kada se tokom izvršenja kazne htio vratiti Poslaniku ﷺ i rekao da je bio zaveden, grupa nije prestala, pa je on umro. Poslanik ﷺ rekao je da su ga trebali dovesti njemu kako bi slučaj ponovo provjerio.
Kazne propisane islamskim pravom za određene prekršaje.
Kazna izvršena nad Ma'izom u ovom predanju; pojedinci nemaju ovlaštenje da je izvršavaju.
Pažljivo utvrđivanje da li je priznanje krivice valjano i jasno.
Učenjaci iz Džabirovog objašnjenja zaključuju da su riječi Poslanika ﷺ imale za cilj da se priznanje krivice ponovo provjeri, a ne da se bez razloga ukine već utvrđena kazna. Predanje naglašava pažljivost pri procjeni dokaza i priznanja. Primjena hududa pripada isključivo nadležnoj zakonitoj vlasti; pojedinci ne smiju samostalno izvršavati takve kazne.
- Kod ozbiljne optužbe pažljivo provjeri da li je priznanje jasno i valjano.
- Zaustavi nepovratan čin ako neko tokom njegovog izvršenja ukaže da slučaj treba ponovo ispitati.
- Izvršavanje kazni prepusti isključivo nadležnom pravosuđu i ne uzimaj zakon u svoje ruke.
Ovo sahih predanje također obrađuje slučaj Ma'iza i dopunjuje okolnosti njegovog priznanja krivice.
Sunan Abi Dawud · #4419 (Sahih)Ovo sahih predanje prikazuje prethodne događaje i pomaže u razumijevanju niza predanja o Ma'izu.
Sunan Abi Dawud · #4421 (Sahih Isnaad)Ovo predanje opisuje drugi trenutak iz istog slučaja i daje kontekst za raspravu o kazni.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.