Sunan Abi Dawud, hadis 4418
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Abdullah ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه خَطَبَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ فَقَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا مِنْ بَعْدِهِ وَإِنِّي خَشِيتُ - إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ الزَّمَانُ - أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَالرَّجْمُ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا كَانَ مُحْصَنًا إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ حَمْلٌ أَوِ اعْتِرَافٌ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَكَتَبْتُهَا .
Abdullah ibn Abbas (r.a.) je prenio: Omer ibn el-Hattab (r.a.) je održao hutbu i rekao: 'Allah je poslao Muhammeda ﷺ sa istinom i objavio mu Knjigu, a u onome što mu je objavljeno bila je i ajet o kamenovanju. Mi smo ga čitali, zapamtili i razumjeli. Allahov Poslanik ﷺ je izvršio kamenovanje, a i mi smo to činili nakon njega. Bojim se da, ako vrijeme odmakne, neko ne kaže:
"Ne nalazimo ajet o kamenovanju u Allahovoj Knjizi", pa da zalutaju napuštanjem obaveze koju je Allah Uzvišeni propisao. Stoga je kamenovanje istina za oženjene muškarce i žene koji počine blud kada se dokaže dokaz, ili nastupi trudnoća, ili priznanje. Tako mi Allaha, da se nisam bojao da će ljudi reći kako je Omer nešto dodao u Allahovu Knjigu, ja bih taj ajet zapisao.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer naglašava da je prenesena kazna objavljena pravna norma.
U ovom pravnom kontekstu: osoba koja ispunjava uslove za status osobe u braku.
Pravni dokaz koji nadležni sudija ocjenjuje u skladu s pravilima islamskog prava.
Vlastita izjava o krivici; pravnici raspravljaju o uslovima njene valjanosti.
Klasični učenjaci tumače Omerov govor kao dokaz da sunnet objašnjava kur’ansku objavu i da se objavljena pravna norma ne izvodi isključivo iz teksta koji se nalazi u sadašnjem mushafu. Sunitske pravne škole razmatraju primjenu kazne za zinu od strane nadležnog sudije i postavljaju stroge uslove za utvrđivanje statusa muhsan i dokaza. Navedeni oblici dokazivanja ne daju pojedincima ovlaštenje da samostalno izvršavaju kaznu; krivično pravo je u nadležnosti sudske vlasti.
- Ne iznosi pravne optužbe na osnovu glasina; dokaze treba da ocijene nadležne ustanove.
- Ne uzimaj kažnjavanje u svoje ruke: primjena krivičnopravnih pravila nije zadatak pojedinaca.
- Pažljivo proučavaj vjerska pravna pravila i razlikuj tekst objave od tumačenja i primjene učenjaka.
Ova sahih predaja povezana je s raspravom o kazni za zinu i pomaže da se Omerov govor smjesti u pravni kontekst.
Sunan Abi Dawud · #4419 (Sahih)Ova sahih predaja obrađuje srodno pitanje u okviru hududa i naglašava da se takve presude moraju zasnivati na dokazima i sudskoj procjeni.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.