Sunan Abi Dawud, hadis 4432
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Mu'ammal ibn Hishamprenio je to osobi Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ ذَهَبُوا يَسُبُّونَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ ذَهَبُوا يَسْتَغْفِرُونَ لَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ " هُوَ رَجُلٌ أَصَابَ ذَنْبًا حَسِيبُهُ اللَّهُ " .
Ebu Nadra je rekao: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ. Zatim je spomenuo sličnu predaju, ali ne u cijelosti. U ovoj verziji stoji: Ljudi su ga počeli vrijeđati, ali ih je on ﷺ od toga odvraćao. Zatim su ljudi počeli tražiti oprost za njega, pa ih je i od toga odvraćao rekavši: "On je čovjek koji je počinio grijeh, a Allah će mu suditi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranio je i vrijeđanje i neutemeljeno govorenje u Allahovo ime.
Odgovarati pred Allahom za svoja djela.
Moliti Allaha da nekome oprosti grijehe.
Učenjaci naglašavaju da ova slaba predaja ne može samostalno služiti kao dokaz za pravni propis. Opća islamska smjernica ipak nalaže da ne vrijeđamo ljude i da bez znanja ne sudimo o njihovoj konačnoj sudbini kod Allaha. Četiri sunijske pravne škole zasnivaju svoja pravila na pouzdanim dokazima; samo ovaj tekst ne utvrđuje zasebnu naredbu niti zabranu.
- Ne vrijeđaj nekoga zbog grijeha; govori s poštovanjem i konačni sud prepusti Allahu.
- Izbjegavaj odlučne tvrdnje o nečijoj duhovnoj sudbini ako za to nemaš znanja.
- Usmjeri se na vlastito pokajanje i postupke umjesto da javno osuđuješ druge.
Ovaj hadis uči muslimana da se ne bavi stvarima koje ga se ne tiču. To podstiče izbjegavanje nepotrebnog miješanja i govora o drugima.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Ova predaja pomaže ličnom preispitivanju, ali nikome ne daje pravo da vrijeđa druge ili da određuje njihovu sudbinu kod Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.