Sunan Abi Dawud, hadis 4431
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ خَرَجْنَا بِهِ إِلَى الْبَقِيعِ فَوَاللَّهِ مَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ وَلَكِنَّهُ قَامَ لَنَا . - قَالَ أَبُو كَامِلٍ قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعِظَامِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ فَاشْتَدَّ وَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ .
Ebu Said je rekao: Kada je Poslanik ﷺ naredio da se Ma'iz ibn Malik kamenjuje, izveli smo ga na Bekiju. Tako mi Allaha, nismo ga vezali niti smo mu iskopali jamu, već je stajao pred nama. Prenosilac Ebu Kamil je rekao: Bacali smo na njega kosti, grude zemlje i krhotine glinenog posuđa. On je pobjegao, a mi smo trčali za njim sve dok nije stigao do ruba Harre. Tada je stao pred nas, a mi smo ga gađali velikim kamenjem s Harre sve dok nije preminuo. Poslanik ﷺ nije tražio oprost za njega, niti ga je ružno spominjao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ postupio je prema Ma’izu bez vrijeđanja nakon izvršenja kazne.
Poznato mezarje u Medini.
Polje tamnog, hrapavog vulkanskog kamenja u blizini Medine.
Kazne utvrđene islamskom pravnom naukom, koje spadaju u nadležnost ovlaštene vlasti.
Klasični učenjaci raspravljaju o ovoj predaji u vezi s pitanjem treba li vratiti osobu koja pobjegne od kazne hudud. Pravnici su se po tom pitanju razilazili; pri donošenju svojih ocjena uzimali su u obzir i druge predaje i okolnosti. Kazivanje pokazuje da izvršenje kazne nije bilo povod da se Ma’iz vrijeđa ili da se umanjuje njegovo pokajanje. Ono ne daje pojedincima ovlaštenje da izvršavaju kazne: takva pitanja spadaju u nadležnost vlasti i zakonski postupak.
- Ne govori omalovažavajuće o osobi koja se kaje; odvoji kritiku postupka od ponižavanja osobe.
- Krivičnopravna pitanja prepusti nadležnim institucijama i poštuj pažljivo propisane pravne postupke.
- Pokajanje shvati ozbiljno i spoji pravednost s dostojanstvom i suzdržanošću u prosuđivanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.