Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4446

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الزِّنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَجَعَلَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ ‏.‏ فَرَفَعَهَا فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Omer je rekao: Židovi su došli kod Vjerovjesnika ﷺ i spomenuli mu da su jedan njihov čovjek i jedna žena počinili blud. Allahov poslanik ﷺ ih upita:

"Šta nalazite u Tevratu o bludu?" Oni odgovoriše: "Sramotimo ih i bičuju se." Tada Abdullah ibn Selam reče: "Lažete! U njemu se nalazi kamenovanje." Potom donesoše Tevrat i raširiše ga, a jedan od njih stavi ruku preko ajeta o kamenovanju, pa poče čitati ono što je prije i poslije njega. Abdullah ibn Selam mu reče: "Podigni ruku!" Kada ju je podigao, ukaza se ajet o kamenovanju. Tada oni rekoše: "Istinu si rekao, o Muhammede, u njemu se nalazi ajet o kamenovanju." Zatim Allahov poslanik ﷺ naredi da se kazne, pa su kamenovani. Abdullah ibn Omer je rekao: Vidio sam kako se čovjek nadvija nad ženom štiteći je od kamenja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zatražio je da se konsultuje Tevrat i razotkrio skrivanje njegovog teksta.

Pozadina i povod

Grupa Jevreja iznijela je Poslaniku ﷺ slučaj muškarca i žene iz svoje zajednice. Kada su drugačije prikazali kaznu iz Tevrata, Abdullah ibn Salam ukazao je na skriveni tekst o kamenovanju.

Objašnjenje teških riječi
Tevrat

Knjiga objavljena poslaniku Musau.

kamenovanje

Kazna koja se spominje u predaji; hadis ne daje pojedincima ovlaštenje da je izvrše.

preljuba

Spolni odnos izvan valjanog braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se presuđivanje mora zasnivati na dokazima i istinitom predstavljanju tekstova, a da je skrivanje ili iskrivljavanje dokaza obmana. Poslanik ﷺ upitao je za tekst Tevrata i zatražio od prisutnih da o njemu posvjedoče. Spominjanje kazne nije dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke: kazne hudud u nadležnosti su ovlaštene javne vlasti i podliježu strogim pravilima dokazivanja. Pravne škole razmatraju primjenu takvih kazni u okviru svojih pravnih sistema; ova predaja sama po sebi ne zamjenjuje te uslove.

Pouke za danas
  1. Važne tvrdnje provjeravaj na osnovu pouzdanih izvora i ne skrivaj dokaze koji proturječe tvom stavu.
  2. Optužbe i krivične slučajeve prepusti nadležnim sudijama; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Postupaj prema ljudima pravedno i ne primjenjuj pravila selektivno na osnovu njihovog porijekla ili položaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.