Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4447

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ قَدْ حُمِّمَ وَجْهُهُ وَهُوَ يُطَافُ بِهِ فَنَاشَدَهُمْ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِهِمْ قَالَ فَأَحَالُوهُ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَنَشَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجْمُ وَلَكِنْ ظَهَرَ الزِّنَا فِي أَشْرَافِنَا فَكَرِهْنَا أَنْ يُتْرَكَ الشَّرِيفُ وَيُقَامَ عَلَى مَنْ دُونَهُ فَوَضَعْنَا هَذَا عَنَّا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا مَا أَمَاتُوا مِنْ كِتَابِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

El-Bera' b. Azib je rekao: Pored Allahovog Poslanika ﷺ proveli su Jevreja čije je lice bilo zacrnjeno ugljem i vodili ga uokolo. Poslanik ﷺ ih je zakleo Allahom i upitao:

"Koja je kazna za bludnika u vašoj Knjizi?" Prenosilac kaže: Oni su ga uputili na jednog čovjeka među njima, pa ga je Vjerovjesnik ﷺ zakleo i upitao: "Koja je kazna za blud u vašoj Knjizi?" Čovjek je odgovorio: "Kamenovanje. Međutim, kada se blud proširio među našom elitom, nismo htjeli da elita ostane nekažnjena, a da se kazna izvršava samo nad onima koji su ispod njih, pa smo tu kaznu ukinuli." Tada je Allahov Poslanik ﷺ naredio da se kamenovanje izvrši, i on je kamenovan. Zatim je Poslanik ﷺ rekao: "Allahu moj, ja sam prvi koji oživljava ono što su oni umrtvili iz Tvoje Knjige!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ponovo je uspostavio jednaku primjenu kazne propisane u njihovoj Knjizi.

Objašnjenje teških riječi
kamenovanje

Kazna navedena u tekstu za preljubu, pod uslovima tadašnjeg pravnog poretka.

uglednik

Osoba visokog društvenog položaja ili ugleda.

ponovo oživjeti [propis] iz vaše Knjige

Ponovo primijeniti propis nakon što su ga ljudi skrivali ili prestali primjenjivati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog događaja zaključuju da pravda ne smije zavisiti od nečijeg porijekla ili društvenog položaja. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ upitao Jevreje o njihovoj Knjizi i zatražio primjenu propisa koji je u njoj naveden. Pravnici razmatraju kazne za preljubu u okviru svojih pravnih sistema i utvrđenih uslova; ova predaja ne daje pojedincima dozvolu da samostalno izvršavaju kazne.

Pouke za danas
  1. Primjenjuj pravila pravedno i ne pravi izuzetke za ljude na položaju ili s utjecajem.
  2. Provjeri šta pouzdan izvor zaista propisuje prije nego što na njemu zasnuješ sud.
  3. Izvršavanje kazni prepusti isključivo nadležnim pravosudnim organima i nikada samostalno ne pribjegavaj nasilju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.