Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4445

Prenosi Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَكَانَ أَفْقَهَهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا - وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ - فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre i Zejd b. Halid el-Džuheni prenijeli su da su dva čovjeka došla pred Allahovog Poslanika (ﷺ) tražeći presudu u svom sporu. Jedan od njih reče:

"O Allahov Poslaniče, presudi nam prema Allahovoj Knjizi!" Drugi, koji je bio upućeniji od njih dvojice, reče: "Da, o Allahov Poslaniče, presudi nam prema Allahovoj Knjizi i dozvoli mi da govorim." Poslanik (ﷺ) reče: "Govori." On reče: "Moj sin je radio kao nadničar kod ovog čovjeka i počinio je blud s njegovom ženom. Kada su mi rekli da moj sin zaslužuje kaznu kamenovanjem, ja sam ga otkupio sa stotinu ovaca i jednom svojom robinjom. Zatim sam pitao učene ljude i oni su mi rekli da mom sinu pripada samo sto udaraca bičem i progonstvo na godinu dana, a da kamenovanje pripada samo njegovoj ženi." Allahov Poslanik (ﷺ) tada reče: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, sigurno ću vam presuditi prema Allahovoj Knjizi. Tvoje ovce i tvoja robinja bit će ti vraćeni." Zatim je naredio da se njegov sin bičuje sto puta i protjera na godinu dana. Potom je naredio Unejjsu el-Eslemiju da ode ženi onog drugog čovjeka pa, ako prizna, da je kamenuje. Ona je priznala i on ju je kamenovao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ispravio je neispravan sporazum i presudio u skladu sa zakonom.

Pozadina i povod

Dvojica muškaraca iznijela su Poslaniku ﷺ spor nakon što je otac jednog mladića dao ovce i robinju kako bi sina otkupio od izrečene kazne.

Objašnjenje teških riječi
‘asif

Najamni radnik ili sluga.

hudud

Zakonom propisane kazne u islamskoj pravnoj nauci.

progonstvo

Privremeno udaljavanje iz mjesta prebivališta kao dio navedene kazne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da se kazna ne može otkupiti privatnim dogovorom i da sudija primjenjuje pravo prema važećim dokazima i pravilima. Predaja navodi sto udaraca i godinu dana progonstva za počinioca koji nije u braku; učenjaci su se razilazili u pogledu pravnog statusa i primjene tog progonstva. Slučaj također pokazuje da se optužba niti kazna ne smiju provoditi samovoljno: presuđivanje i izvršenje pripadaju nadležnim vlastima.

Pouke za danas
  1. Ozbiljan pravni spor iznesi pred nadležne sudije i nemoj sam provoditi kaznu.
  2. Posavjetuj se sa stručnim učenjacima prije primjene vjerskog pravila.
  3. Ako je sporazum neispravan, traži da se ispravi zakonitim postupkom, umjesto da pravdu uzimaš u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.