Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4448

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمٍ مَجْلُودٍ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ قَالَ لَهُ ‏"‏ نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِنَا الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ فَقُلْنَا تَعَالَوْا فَنَجْتَمِعَ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَاجْتَمَعْنَا عَلَى التَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ وَتَرَكْنَا الرَّجْمَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ‏}‏ فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ‏}‏ فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ‏}‏ قَالَ هِيَ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا يَعْنِي هَذِهِ الآيَةَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Bera' b. 'Azib, r.a.: Jednom prilikom pored Allahovog Poslanika ﷺ proveden je Jevrej čije je lice bilo zacrnjeno ugljem i koji je bičevan. Poslanik ﷺ ih pozva i upita:

"Je li ovo propisana kazna za bludnika?" Oni odgovoriše: "Jeste." Zatim Poslanik ﷺ pozva jednog od njihovih učenjaka i reče mu: "Zaklinjem te Allahom Koji je objavio Tevrat Musau, zar ovako nalazite kaznu za bludnika u vašoj Knjizi?" On odgovori: "Tako mi Allaha, ne! Da me nisi zakleo ovim, ne bih ti rekao. U našoj Knjizi nalazimo da je kazna za bludnika kamenovanje (redžm). Međutim, to se proširilo među našom elitom, pa kada bismo uhvatili uglednog čovjeka, ostavljali smo ga, a kada bismo uhvatili slabog čovjeka, izvršavali smo kaznu nad njim. Zato smo rekli: 'Hajde da se dogovorimo oko nečega što ćemo primjenjivati podjednako i na ugledne i na obične ljude.' Dogovorili smo se za crnjenje lica i bičevanje, a napustili smo kamenovanje." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Allahu moj, ja sam prvi koji oživljava Tvoju naredbu nakon što su je oni umrtvili." Zatim je naredio da se onaj Jevrej kamenuje, te je kamenovan. Nakon toga Allah Uzvišeni objavi: {O Poslaniče, neka te ne žaloste oni koji u nevjerstvo žure...} pa sve do riječi: {...Govore: 'Ako vam se ovo dodijeli, prihvatite ga, a ako vam se ne dodijeli, čuvajte se!'...} pa do riječi: {...A oni koji ne sude prema onome što je Allah objavio, oni su nevjernici...} – ovo se odnosi na Jevreje; zatim do riječi: {...A oni koji ne sude prema onome što je Allah objavio, oni su zalimi...} – i ovo se odnosi na Jevreje; i do riječi: {...A oni koji ne sude prema onome što je Allah objavio, oni su griješnici...} Za ovu posljednju Poslanik ﷺ je rekao da se odnosi na sve nevjernike.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ponovo je uspostavio jednaku primjenu prava tamo gdje je ugled potisnuo pravdu.

Pozadina i povod

Hadis opisuje kako se Poslanik ﷺ susreo s jevrejskim muškarcem kažnjenim zbog preljube. Učenjak iz njegove zajednice priznao je da je kamenovanje bilo propisano u Tevratu, ali da je ta kazna zamijenjena kako bi se poštedjeli uglednici.

Objašnjenje teških riječi
hudud

Propisane kazne u islamskom pravu.

kamenovanje

Kazna za koju se u predaji ovog hadisa navodi da je bila propisana u Tevratu za preljubu.

suđenje prema onome što je Allah objavio

Presuđivanje u skladu s božanskom objavom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pravda ne smije zavisiti od nečijeg porijekla ili društvenog položaja te da je prikrivanje ili mijenjanje božanskog propisa radi povlašćivanja utjecajnih ljudi oblik nepravde. Odlomak o suđenju prema Allahovoj objavi treba tumačiti u njegovom kontekstu; on ne opravdava da pojedinac proizvoljno proglašava druge nevjernicima. Hadis opisuje sudsku presudu koju je donio Poslanik ﷺ i ne daje privatnim osobama ovlaštenje da izvršavaju kazne.

Pouke za danas
  1. Primjenjuj pravila pravedno i ne dozvoli da status ili utjecaj određuju kako će se prema nekome postupati.
  2. Važne tvrdnje provjeri u pouzdanim izvorima prije nego što ih preneseš dalje.
  3. Krivično kažnjavanje prepusti nadležnim sudijama i institucijama; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.