Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 445

Prenosi Dhu Mikhbar al-Habashi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Dhu Mikhbar al-Habashi

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، - يَعْنِي الْحَلَبِيَّ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ ذِي، مِخْبَرٍ الْحَبَشِيِّ وَكَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَتَوَضَّأَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وُضُوءًا لَمْ يَلْثَ مِنْهُ التُّرَابُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ عَجِلٍ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ ‏ "‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَلَّى الْفَرْضَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ ‏.‏ قَالَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ حَدَّثَنِي ذُو مِخْبَرٍ رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ وَقَالَ عُبَيْدٌ يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn el-Hasen nam je kazivao; Hadždžadž -odnosno Ibn Muhammed- nam je kazivao; Hariz nam je kazivao. Također, Ubejd ibn Ebi el-Vezir nam je kazivao; Mubeššir -odnosno el-Halebi- nam je kazivao; Hariz -odnosno Ibn Osman- nam je kazivao; Jezid ibn Salih mi je kazivao od Zu Miḫbara el-Habešija, koji je bio sluga Vjerovjesnika ﷺ. U ovom predanju on kaže:

"Vjerovjesnik ﷺ je uzeo abdest tako temeljito da na zemlji nije ostalo blata. Zatim je naredio Bilalu da prouči ezan, što je on i učinio. Potom je Vjerovjesnik ﷺ ustao i klanjao dva rekata bez žurbe. Nakon toga je rekao Bilalu: 'Uspostavi namaz!' Zatim je klanjao farz-namaz, također bez žurbe." Hadždžadž prenosi od Jezida ibn Sulejha da mu je Zu Miḫbar, čovjek iz Habešije, kazivao, dok Ubejd kaže da je prenosilac Jezid ibn Salih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je nakon ezana dva rekata smireno prije obaveznog namaza.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se najavljuje nastupanje namaskog vremena.

Ikamet

Poziv kojim se najavljuje da zajednički namaz uskoro počinje.

Rekat

Namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje da je Poslanik ﷺ prije obaveznog namaza klanjao dva rekata i nije žurio. Učenjaci razmatraju takve namaze prije obaveznog namaza u okviru propisa o dobrovoljnim namazima; tačan propis razlikuje se prema namazu i situaciji. Tekst također naglašava da su ezan i ikamet odvojeni pozivi te da namaz treba obavljati smireno.

Pouke za danas
  1. Prije namaza odvoji vrijeme za mirnu pripremu i ne žuri.
  2. Razlikuj ezan i ikamet: prvi najavljuje nastupanje namaskog vremena, a drugi početak zajedničkog namaza.
  3. Obavljaj namaz pažljivo i smireno, čak i kada ti je dnevni raspored pretrpan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.