Sunan Abi Dawud, hadis 447
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَكْلَؤُنَا " . فَقَالَ بِلاَلٌ أَنَا . فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ " . قَالَ فَفَعَلْنَا . قَالَ " فَكَذَلِكَ فَافْعَلُوا لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ " .
Prenosi Abdullah ibn Mes'ud, r.a.: Putovali smo s Allahovim Poslanikom ﷺ u vrijeme Hudejbije. Allahov Poslanik ﷺ je upitao:
"Ko će nas čuvati?" Bilal je odgovorio: "Ja." Zatim su svi zaspali i spavali sve dok sunce nije izašlo. Vjerovjesnik ﷺ se probudio i rekao: "Učinite onako kako ste inače činili." Mi smo tako i postupili. Zatim je rekao: "Neka isto tako postupa onaj ko prespava ili zaboravi namaz."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko propusti namaz zbog sna ili zaborava, treba ga klanjati čim se probudi ili ga se sjeti.
Ashabi su putovali s Poslanikom ﷺ u vrijeme al-Hudejbijje. Bilal se ponudio da stražari, ali je grupa spavala do poslije izlaska sunca i tada se probudila.
Mjesto blizu Mekke gdje su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi sklopili mirovni sporazum šeste godine nakon Hidžre.
Bdjeti kako bi se zaštitila grupa dok ostali spavaju.
Klanjati namaz kao i obično, obavljajući uobičajene namaske radnje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja propusti obavezni namaz zbog sna ili zaborava treba da ga klanja čim se probudi ili ga se sjeti. Nenamjerno kašnjenje nije razlog da se namaz izostavi. Pravne škole odvojeno razmatraju kako se naklanjavaju propušteni namazi i kojim redoslijedom; ova predaja naglašava da namaz ipak treba klanjati.
- Ako se probudiš nakon što je namasko vrijeme prošlo, naklanjaj propušteni namaz čim se probudiš.
- Ako zaboraviš namaz, klanjaj ga čim ga se sjetiš.
- Dogovorite praktične mjere za buđenje i stražarenje kada putujete zajedno ili se morate klanjati u neuobičajeno vrijeme.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.