Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4453

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَالشَّعْبِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا بِالشُّهُودِ فَشَهِدُوا ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Vehb ibn Bekijje, od Hušejma, od Mugire, od Ibrahima i Ša'bija, sličan hadis od Vjerovjesnika ﷺ, ali u ovoj verziji nije spomenuto: "Zatim je pozvao svjedoke pa su posvjedočili."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova verzija ne spominje pozivanje svjedoka niti njihovo saslušanje.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su predaju prenosili iz generacije u generaciju.

Svjedoci

Osobe koje svjedoče o onome što su same opazile.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa obraćaju pažnju na razlike između verzija i na lance kojima su predaje prenošene. Ovaj tekst navodi da slična verzija ne sadrži odlomak o pozivanju i saslušanju svjedoka; samo to što odlomak nedostaje ne dokazuje da svjedoka nije bilo u drugoj verziji.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uporedi verzije predaje prije nego što izvedeš pravni zaključak.
  2. Razlikuj ono što tekst izričito navodi od onoga što se nalazi samo u drugoj verziji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.