Sunan Abi Dawud, hadis 4453
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَالشَّعْبِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا بِالشُّهُودِ فَشَهِدُوا .
Prenio nam je Vehb ibn Bekijje, od Hušejma, od Mugire, od Ibrahima i Ša'bija, sličan hadis od Vjerovjesnika ﷺ, ali u ovoj verziji nije spomenuto: "Zatim je pozvao svjedoke pa su posvjedočili."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ova verzija ne spominje pozivanje svjedoka niti njihovo saslušanje.
Niz prenosilaca koji su predaju prenosili iz generacije u generaciju.
Osobe koje svjedoče o onome što su same opazile.
Učenjaci hadisa obraćaju pažnju na razlike između verzija i na lance kojima su predaje prenošene. Ovaj tekst navodi da slična verzija ne sadrži odlomak o pozivanju i saslušanju svjedoka; samo to što odlomak nedostaje ne dokazuje da svjedoka nije bilo u drugoj verziji.
- Pažljivo uporedi verzije predaje prije nego što izvedeš pravni zaključak.
- Razlikuj ono što tekst izričito navodi od onoga što se nalazi samo u drugoj verziji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.