Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4452

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ مُجَالِدٌ أَخْبَرَنَا عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَتِ الْيَهُودُ بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنْهُمْ زَنَيَا فَقَالَ ائْتُونِي بِأَعْلَمِ رَجُلَيْنِ مِنْكُمْ فَأَتَوْهُ بِابْنَىْ صُورِيَا فَنَشَدَهُمَا ‏"‏ كَيْفَ تَجِدَانِ أَمْرَ هَذَيْنِ فِي التَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ إِذَا شَهِدَ أَرْبَعَةٌ أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ رُجِمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا يَمْنَعُكُمَا أَنْ تَرْجُمُوهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ ذَهَبَ سُلْطَانُنَا فَكَرِهْنَا الْقَتْلَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّهُودِ فَجَاءُوا بِأَرْبَعَةٍ فَشَهِدُوا أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِهِمَا ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah je rekao: Židovi su doveli muškarca i ženu iz svoje zajednice koji su počinili blud. Poslanik ﷺ je rekao:

"Dovedite mi dvojicu najučenijih ljudi među vama." Oni su doveli dva sina Surije. Poslanik ﷺ ih je zakleo i upitao: "Šta nalazite u Tevratu o ovo dvoje ljudi?" Oni su odgovorili: "U Tevratu nalazimo da ako četvorica svjedoče da su vidjeli njegov spolni organ u njenom kao što je štapić za surmu u svojoj posudi, oni se trebaju kamenovati." Poslanik ﷺ je upitao: "Šta vas sprječava da ih kamenujete?" Odgovorili su: "Naša vlast je nestala, pa smo prezirali ubijanje." Tada je Allahov poslanik ﷺ pozvao svjedoke. Dovedena su četvorica koji su posvjedočili da su vidjeli njegov spolni organ u njenom kao što je štapić za surmu u svojoj posudi. Nakon toga, Allahov poslanik ﷺ je naredio da se kamenjuju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zatražio je da se kazna provjeri prema Tori i iskazima četverice svjedoka.

Pozadina i povod

Jevreji su pred Poslanika ﷺ doveli muškarca i ženu koji su počinili preljubu i zatražili presudu. Postavio je dvojici učenjaka pitanja o propisu iz Tore, a zatim saslušao četvericu svjedoka.

Objašnjenje teških riječi
Tora

Objava data vjerovjesniku Musau (Mojsiju).

svjedoci

Osobe koje svjedoče o onome što su same opazile.

kamenovan

Pogubljen kamenovanjem; predaja opisuje pravnu kaznu iz tog konteksta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da je Poslanik ﷺ u ovom slučaju zatražio da se utvrdi i primijeni propis iz Tore na uključene Jevreje. Tekst naglašava i izuzetno visok dokazni prag: četverica svjedoka morala su djelo vidjeti neposredno i nedvosmisleno. Pravne škole obrađuju propise o hududu u okviru nadležnog sudskog poretka; ova predaja ne daje privatnim osobama ovlaštenje da izvršavaju kazne.

Pouke za danas
  1. Ozbiljne pravne odluke zasnivaj na jasnim pravilima i pažljivo provjerenim dokazima, a ne na glasinama.
  2. Krivičnim pitanjima smiju se baviti isključivo nadležni pravosudni organi; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Pošteno prenesi ono što izvor govori i razlikuj historijski slučaj od pravila koja važe danas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.