Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4468

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ فَأَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَأَقِمْ عَلَىَّ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْكَ لَوْ سَتَرْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏.‏ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَدَعَاهُ فَتَلاَ عَلَيْهِ ‏{‏ وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَهُ خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ كَافَّةً فَقَالَ ‏"‏ بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah (r.a.) je rekao: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Bio sam sa ženom na najudaljenijem dijelu grada Medine i učinio sam s njom sve osim spolnog odnosa. Evo me, dosudi mi kaznu kakvu želiš." Omer (r.a.) je rekao: "Allah je sakrio tvoj grijeh; bilo bi bolje da si ga i ti sam sakrio." Vjerovjesnik ﷺ mu nije ništa odgovorio. Kada je čovjek otišao, Vjerovjesnik ﷺ je poslao nekoga za njim da ga pozove nazad. Zatim je proučio ajet: "I obavljaj molitvu na krajevima dana i u časovima noći..." do kraja ajeta. Jedan čovjek iz naroda je upitao: "Allahov Poslaniče, da li se ovo odnosi posebno na njega ili na sve ljude?" On je odgovorio: "Naprotiv, to je za sve ljude."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskreno pokajanje i namaz vode ka oprostu, bez nepotrebnog otkrivanja grijeha.

Objašnjenje teških riječi
Allah je pokrio tvoj grijeh

Greška nije bila javno poznata; Omer savjetuje čovjeka da je sam ne obznanjuje.

dva kraja dana

Ukazuje na namaz u navedenim dijelovima dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se osoba koja zgriješi treba pokajati i tražiti od Allaha oprost, ali ne mora bez potrebe javno otkrivati svoj skriveni grijeh. Omer naglašava važnost prikrivanja; zatim Poslanik ﷺ čovjeka upućuje na namaz i oprost koji Allah obećava. Navedeni ajet (sura Hud 11:114), prema izričitom pitanju i odgovoru, odnosi se na sve ljude, a ne samo na ovog čovjeka. Predaja nije dozvola da se grijesi omalovažavaju: pokajanje podrazumijeva ostavljanje grijeha i okretanje Allahu.

Pouke za danas
  1. Ako si počinio grijeh, ostavi ga, iskreno se pokaj i traži od Allaha oprost.
  2. Ne otkrivaj bez potrebe skrivenu grešku; ipak, potraži povjerljiv savjet ako trebaš ispraviti štetu ili ispoštovati prava drugih.
  3. Ustraj u namazu i drugim dobrim djelima i pouzdaj se u Allahovo obećanje oprosta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.