Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4469

Prenosi Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre i Zejd b. Halid el-Džuhani prenose da je Allahov Poslanik ﷺ upitan o robinji koja počini blud, a nije udata. On reče:

"Ako počini blud, išibajte je; ako ponovo počini blud, išibajte je; ako ponovo počini blud, išibajte je; a ako ponovo počini blud, prodajte je, makar i za konopac." Ibn Šihab kaže: Ne znam da li je to rekao za treći ili četvrti put. "Ed-Dafir" znači konopac.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje historijski propis o kažnjavanju robinje.

Objašnjenje teških riječi
ama

Žena koja je bila porobljena u historijskom društvu u kojem je tekst nastao.

bičevanje

Tjelesna kazna koja je u klasičnom islamskom pravu podlijegala strogim uslovima i bila u nadležnosti ovlaštene vlasti.

ad-dafir

Uže; predaja navodi da se mogla prihvatiti čak i mala prodajna cijena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici tumačili su tekst u okviru historijskog sistema ropstva i propisa o hududima. Formulacija spominje ponovljene prekršaje i ne povjerava izvršenje kazne prolaznicima: krivična nadležnost i pravila dokazivanja pripadaju pravnom poretku. Učenjaci su raspravljali i o razlici između kazne za neudatu robinju i kazne za slobodnu ženu; pojedinosti i primjena predmet su fikha i ne smiju se razmatrati odvojeno od ostalih dokaza.

Pouke za danas
  1. Tekstovima o krivičnim kaznama pristupaj pažljivo i uvijek uzimaj u obzir njihov historijski i pravni kontekst.
  2. Iz hadisa ne izvodi ovlaštenje da samostalno kažnjavaš bilo koga; pravna pitanja prepusti nadležnim stručnjacima i institucijama.
  3. Čuvaj ljudsko dostojanstvo i izbjegavaj ponižavanje i samovoljno kažnjavanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.