Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4470

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَحُدَّهَا وَلاَ يُعَيِّرْهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ فَإِنْ عَادَتْ فِي الرَّابِعَةِ فَلْيَجْلِدْهَا وَلْيَبِعْهَا بِضَفِيرٍ أَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada robinja nekoga od vas počini blud, neka joj izvrši propisanu kaznu, ali je neka ne vrijeđa i ne ponižava. Tako neka postupa do tri puta. Ako to učini i četvrti put, neka je išiba i proda makar za uže od dlake ili obično uže."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kazna se spominje, ali se odbacuju ponižavanje i vrijeđanje.

Objašnjenje teških riječi
propisana kazna

Kazna koja je u tadašnjem islamskom pravnom poretku bila određena za preciziran prekršaj.

vrijeđati

Nekoga nazivati pogrdnim imenima, predbacivati mu ili narušavati njegovo dostojanstvo.

pletenica ili uže od kose

Izraz koji naglašava da ju je trebalo prodati, čak i ako je iznos dobiven prodajom bio malen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da predaja razlikuje primjenu tadašnjeg pravnog propisa od ponižavanja osobe. Upozorenje protiv vrijeđanja štiti njeno dostojanstvo, čak i kada se kazna izvršava. Spominjanje prodaje nakon ponovljenog prekršaja pokazuje i da je vlasnik nije trebao beskonačno zadržavati u istoj situaciji. Tekst ne daje osnovu za samovoljno provođenje pravde: primjena krivičnih propisa pripada nadležnim vlastima i važećem pravnom poretku, a ne pojedincima danas.

Pouke za danas
  1. Ispravljaj ponašanje bez vrijeđanja ili javnog ponižavanja bilo koga.
  2. Odluke iz krivičnog prava prepusti nadležnim organima; nikada nemoj samostalno primjenjivati takva pravila.
  3. O prekršaju razgovaraj vodeći računa o pravdi, dostojanstvu i okolnostima osobe na koju se odnosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.