Sunan Abi Dawud, hadis 4471
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ibn Nufaylprenio je to osobi Abu Dawudابْنُ نُفَيْلٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Njegov otac, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ " فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا " . وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ " .
Prenio nam je Ibn Nufejl, prenosi Muhammed ibn Seleme, od Muhammeda ibn Ishaka, od Seida ibn Ebi Seida el-Makburija, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ ovaj hadis. Rekao je svaki put:
"Neka je kazni prema Allahovoj Knjizi i neka je ne kori." A četvrti put je rekao: "Ako ponovi, neka je kazni prema Allahovoj Knjizi, a zatim neka je proda, makar i za konopac od dlake."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Propisana kazna ne smije biti praćena vrijeđanjem ili ponižavanjem.
Objava i božanski propisi utvrđeni u njoj.
Ne dodavati prijekore, uvrede ili ponižavajuće riječi.
Izraz za veoma nisku prodajnu cijenu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se propisana kazna treba izvršavati u skladu s važećim vjerskim pravilima, bez psovanja ili ličnog ponižavanja. Odredba o prodaji pripada historijskom kontekstu ropstva i ne daje privatnim osobama pravo da nekoga kažnjavaju ili prodaju. Krivičnopravna pitanja u nadležnosti su ovlaštene vlasti i podliježu pravnim uslovima; hadis ne podstiče uzimanje pravde u vlastite ruke.
- Ukaži na grešku bez vrijeđanja ili ponižavanja osobe koja ju je počinila.
- Kaznu i provođenje pravde prepusti nadležnim institucijama; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
- Razlikuj historijski pravni kontekst od pravila koja se danas primjenjuju na ljude.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.