Sunan Abi Dawud, hadis 4477
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَقَالَ " اضْرِبُوهُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ " .
Ebu Hurejra, r.a., prenosi: Kada je čovjek koji je pio alkohol doveden pred Allahovog Poslanika ﷺ, on je rekao:
"Udarite ga." Ebu Hurejra kaže: Neki od nas su ga udarali rukama, neki obućom, a neki svojom odjećom. Kada se okrenuo da ode, neki ljudi rekoše: "Allah te ponizio!" Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ne govorite tako i ne pomažite šejtanu da nad njim zavlada."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ispravi grešnika bez ponižavanja i prepuštanja đavolu.
Propisane kazne u islamskoj pravnoj nauci; njihovo izvršenje pripada nadležnom organu i podliježe utvrđenim pravnim uslovima.
Upozorenje da se nekoga ponižavajućim riječima ne gura još dalje u grijeh i očaj.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da izrečena kazna ne opravdava vrijeđanje, proklinjanje niti otpisivanje nekoga kao izgubljenog. Vjerovjesnik ﷺ zaštitio je tog čovjeka od poniženja i ostavio mu otvorena vrata pokajanja. Pravnici ovu predaju razmatraju i u vezi s granicama i izvršenjem kazni: ona nije dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke, već se odnosi na postupanje nadležnih organa u skladu s pravilima pravne nauke.
- Ukaži osobi koja griješi na njeno ponašanje, ali je nemoj vrijeđati niti otpisivati.
- Kod ozbiljnog prekršaja potraži pomoć nadležnih organa i ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
- Nakon posrtaja pomozi osobi da napravi konkretan korak ka pokajanju i popravljanju štete.
Ova sahih predaja iz istog dijela knjige dopunjuje raspravu o kažnjavanju i postupanju prema osobi koja je pila.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ova sahih predaja uči da je Allah propisao izvrsnost u djelovanju; to podržava suzdržan i neponižavajući odnos prema drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.